Tysk
HJÆLP
Har fået til opgave at oversætte denne tekst til dansk! Håber nogen vil hjælpe for den giver mig store problemer:S
Martin will seine Tochter, mit der ihn eine innige, an Abhängigkeit grenzende Beziehung verbindet, nicht an die Welt der Hörenden verlieren und schon gar nicht an seine Schweater Clarissa, die ebenfalls Klarinette spielt und in deren Schatten er seine Kindheit verbrachte. Der Streit zwischen Vater und Tochter eskaliert, als Lara nach dem Tod ihrer Mutter wieder nach Hause kommt und sich von Martin völlig vereinnahmt fühlt.
In Berlin lernt die verhaltene Lara Tom kennen. Tom wurde von seinem gehörlosen Vater aufgezogen und kennt die Welt der stille. Durch ihn und durch die Musik lernt Lara, sich in der Welt jenseits der Stille zurechtzufinden und merkt, dass die eine die andere nicht ausschließen muss. Sie entdeckt ihre Liebe zur Klezmer Musik, die so treffend ihre Stimmung ausdrückt. Eine in Melancholie gefangene Fröhlichkeit.
Martin vil skabe en uafhængig forbindelse med sin datter, han vil ikke tabe den hørende verden og miste sin søster Clarissa, som ligeledes spiller klarinette og hvem han tilbragte sin barndom i skyggen af hende.
Striden mellem far og datter udbryder, da Lara efter hendes mors død kommer hjem og føler sig fuldstændig "besat" af Martin.
I Berlin møder… Lara Tom. Tom er animeret(?????) af sin døve far og kende til den døve verden. Gennem ham og gennem musikken lærer Lara, …..
Hun opdager hendes kærlighed til Klezmer musik, …….. ……….
(fatter ikke rigtig det sidste:S)’
Svar #2
06. marts 2006 af sdj (Slettet)
Svar #3
06. marts 2006 af sdj (Slettet)
Ville virkelig sætte pris på at der var en der ville hjælpe mid:(
Svar #4
06. marts 2006 af sdj (Slettet)
Svar #5
06. marts 2006 af Lung (Slettet)
Fortvivl ej, hjælp er undervejs!
Martin vil ikke tabe sin datter, som han er knyttet til i et tæt, til afhængighed grænsende forhold, til de hørendes verden, og slet ikke til hans søster Clarissa, som ligeledes spiller klarinette og i hvis skygge han tilbragte sin barndom.
Striden mellem far og datter eskalerer, da Lara kommer hjem igen efter sin mors død, og føler sig fuldstændig betaget af Martin.
I Berlin lærer den tilbageholdende Lara Tom at kenne. Tom er opdraget af sin døve far og kender derfor stilhedens verden.
Igennem ham og igennem musikken lærer Lara at finde rundt i verdenen på den anden side af stilheden og opdager at det ene ikke behøver at udelukke det andet. Hun opdager sin kærlighed til Klezmer musikken, som så træffende udtrykker hendes sindstilstand.
En i melankoli fanget munterhed.
Svar #6
06. marts 2006 af sdj (Slettet)
Du har lige reddet en hel klasse!
Skriv et svar til: HJÆLP
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.