Tysk
hjælp til oversættelse
26. september 2002 af
SP anonym (Slettet)
Dansk:
I begyndelsen af eventyret hører vi, at rødhætte skal besøge sin bedstemor ude i skoven. Altså går rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin. Gaverne vil sikkert glæde bedstemoderen, tænker rødhætte, og stikker dem ind under sit forklæde. Da hun er kommet ind i skoven, får ulven øje på hende og spørger, hvad hun har inde under forklædet. Derpå viser den hende blomsterne mellem træerne og fuglene på kvistene. Straks går pigen mellem træerne og vil plukke en buket til sin bedstemor.
I mellemtiden løber ulven hen til bedstemoderens hytte under de 3 egetræer. Den sluger hende, lægger sig i hendes seng og sætter hendes kyse på sit hoved. Da pigen kommer ind i hytten studser hun over bedstemoderens udseende. Hun er bange for skikkelsen i sengen og opdager, at hendes liv nu står på spil. Selv om ulven svarer underligt på hendes 4 spørgsmål, bliver hun i hytten, og til sidst sluger ulven også hende og ligger nu tilfreds i sengen.
Mens ulven sover roligt, er en jæger på jagt(en) i nærheden, og han undrer sig over en snorken fra hytten. Da den minder ham om ulven, kigger han ind i stuen og studser over dyret og dets mave. Han forstår, at det vil være farligt for menneskene i den, hvis han skyder dyret. Derfor klipper han forsigtigt et hul i ulvens mave, og rødhætte og hendes bedstemor er lykkelige over deres redning.
Tysk:
Am Anfang des Märchens hören wir, das Rotkäppchen ihre Grüßmutter besucht draußen im walt. Also geht das Rotkäppchen draußen in den walt mit einem Küchen und ein flache wein für sie. Die geshenke wollte (sikkert) die Grüßmutter freuen, drahte das Rotkäppchen und (Sticker) dem unter ihre schürze. Wen sie in das walt war, erblicken das Wolf ihr und fragte was sie unter ihre schürfen hatte. Danach (viser) das Wolf ihr die blummen (mallem) die (træerne) und die vogelen an die zweiten ( stracks) geht das mächen (ind imellem) die (træerne) und (plukker) ein Strauß für ihre Grüßmutter. Inzwischen lauft das Wolf zu die Grusmutteers Haus unter die 3 eiche. Das Wolf verschlucken ihr und leigen sich in ihre bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wen das mächen geht drin in das Haus, stutzen sich über die Grüßmutter aussehen. Sie hatte angst für dem gestakt in das bet und (opdager) , das ihre lebe and die (spil) waren. Tross dem das, das Wolf anvorten komisch an ihre 4 (spørgsmål) blieben sie in das Haus und schließlich schlucken das Wolf ihr zu und jetzt legt das Wolf ( Tilfreds) in das bet. Während der Wolf ruhig schlafen ist ein Jäger auf jagt in der nähe, und er wundert sichüber ein lautes auf der Hütte. Veil es errinert ihr an dem Wolf, schaut er in dem Wohnzimmer reinrund wunderet sich über das Tier und der Bauch.
Er versteht dass es wurde gefährlich sein für die Menschen in es, falls er das Tier schießt. Deshalb klipp er vorsichtlich ein loch in der bauch des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre grösmutter sind glücklich über ihre Rettung.
I begyndelsen af eventyret hører vi, at rødhætte skal besøge sin bedstemor ude i skoven. Altså går rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin. Gaverne vil sikkert glæde bedstemoderen, tænker rødhætte, og stikker dem ind under sit forklæde. Da hun er kommet ind i skoven, får ulven øje på hende og spørger, hvad hun har inde under forklædet. Derpå viser den hende blomsterne mellem træerne og fuglene på kvistene. Straks går pigen mellem træerne og vil plukke en buket til sin bedstemor.
I mellemtiden løber ulven hen til bedstemoderens hytte under de 3 egetræer. Den sluger hende, lægger sig i hendes seng og sætter hendes kyse på sit hoved. Da pigen kommer ind i hytten studser hun over bedstemoderens udseende. Hun er bange for skikkelsen i sengen og opdager, at hendes liv nu står på spil. Selv om ulven svarer underligt på hendes 4 spørgsmål, bliver hun i hytten, og til sidst sluger ulven også hende og ligger nu tilfreds i sengen.
Mens ulven sover roligt, er en jæger på jagt(en) i nærheden, og han undrer sig over en snorken fra hytten. Da den minder ham om ulven, kigger han ind i stuen og studser over dyret og dets mave. Han forstår, at det vil være farligt for menneskene i den, hvis han skyder dyret. Derfor klipper han forsigtigt et hul i ulvens mave, og rødhætte og hendes bedstemor er lykkelige over deres redning.
Tysk:
Am Anfang des Märchens hören wir, das Rotkäppchen ihre Grüßmutter besucht draußen im walt. Also geht das Rotkäppchen draußen in den walt mit einem Küchen und ein flache wein für sie. Die geshenke wollte (sikkert) die Grüßmutter freuen, drahte das Rotkäppchen und (Sticker) dem unter ihre schürze. Wen sie in das walt war, erblicken das Wolf ihr und fragte was sie unter ihre schürfen hatte. Danach (viser) das Wolf ihr die blummen (mallem) die (træerne) und die vogelen an die zweiten ( stracks) geht das mächen (ind imellem) die (træerne) und (plukker) ein Strauß für ihre Grüßmutter. Inzwischen lauft das Wolf zu die Grusmutteers Haus unter die 3 eiche. Das Wolf verschlucken ihr und leigen sich in ihre bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wen das mächen geht drin in das Haus, stutzen sich über die Grüßmutter aussehen. Sie hatte angst für dem gestakt in das bet und (opdager) , das ihre lebe and die (spil) waren. Tross dem das, das Wolf anvorten komisch an ihre 4 (spørgsmål) blieben sie in das Haus und schließlich schlucken das Wolf ihr zu und jetzt legt das Wolf ( Tilfreds) in das bet. Während der Wolf ruhig schlafen ist ein Jäger auf jagt in der nähe, und er wundert sichüber ein lautes auf der Hütte. Veil es errinert ihr an dem Wolf, schaut er in dem Wohnzimmer reinrund wunderet sich über das Tier und der Bauch.
Er versteht dass es wurde gefährlich sein für die Menschen in es, falls er das Tier schießt. Deshalb klipp er vorsichtlich ein loch in der bauch des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre grösmutter sind glücklich über ihre Rettung.
Svar #1
26. september 2002 af SP anonym (Slettet)
Tysk:
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen ihre Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll. Also geht Rotkäppchen draußen in den Wald mit einem Kuchen und einer Flasche Wein. Die Großmutter wird sicher froh für die Geschenken, dachte Rotkäppchen und steckt sie unter ihre Schürze. Wenn sie in das Wald angekommen ist, erblickt der Wolf ihr und fragt was sie unter ihre Schürfen hat. Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen die Bäume und die Vögeln an die Zweigen. Sofort geht das Mädchen zwischen die Bäume und pflückt ein Strauß für ihre Großmutter.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Grossmutters unter die drei Eiche. Er verschluckt sie, legt sich in ihrer Bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wann das Mädchen drin in die Hütte geht, stutzt sie sich über das Aussehen der Großmutter. Sie hat angst für die Gestalt in dem Bet und entdeckt , dass sie ihre Leben an eine Spiel gesetzt hat. Trotzdem der Wolf falsch an die vier Fragen beantwortet hat, bleibt sie in der Hütte und am Ende schluckt der Wolf auch ihr, und jetzt legt der Wolf zufrieden in dem Bet. Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger auf Jagd in der nähe, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte. Wann es ihn dem Wolf erinnert, schau er in dem Wohnzimmer, stutzt über dem Tier und ihres Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Menschen wurde, falls er das Tier schieß. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in dem Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich über ihre Retβtung.
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen ihre Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll. Also geht Rotkäppchen draußen in den Wald mit einem Kuchen und einer Flasche Wein. Die Großmutter wird sicher froh für die Geschenken, dachte Rotkäppchen und steckt sie unter ihre Schürze. Wenn sie in das Wald angekommen ist, erblickt der Wolf ihr und fragt was sie unter ihre Schürfen hat. Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen die Bäume und die Vögeln an die Zweigen. Sofort geht das Mädchen zwischen die Bäume und pflückt ein Strauß für ihre Großmutter.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Grossmutters unter die drei Eiche. Er verschluckt sie, legt sich in ihrer Bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wann das Mädchen drin in die Hütte geht, stutzt sie sich über das Aussehen der Großmutter. Sie hat angst für die Gestalt in dem Bet und entdeckt , dass sie ihre Leben an eine Spiel gesetzt hat. Trotzdem der Wolf falsch an die vier Fragen beantwortet hat, bleibt sie in der Hütte und am Ende schluckt der Wolf auch ihr, und jetzt legt der Wolf zufrieden in dem Bet. Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger auf Jagd in der nähe, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte. Wann es ihn dem Wolf erinnert, schau er in dem Wohnzimmer, stutzt über dem Tier und ihres Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Menschen wurde, falls er das Tier schieß. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in dem Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich über ihre Retβtung.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.