Tysk
Oversættelse. HJÆLP
17. marts 2006 af
h1s (Slettet)
man ser 2 nyforelskede mennesker, der sidder og nyder en god middag med vin til, mens bag dem er en fantastisk udsigt til bjerge og en lille hyggelig landsby. Det ligner ikke Danmark, så jeg vil skyde på det kunne være enten Spanien eller Italien pga. Bygningen bag ved minder meget om de huse der er i de lande. Jeg Mener ikke rigtigt jeg har mere at sige, pga. det er svært at beskrive et billede i sort og hvidt.
Historien handler om at en dansker og en spanier, mødes for første gang nede på Malleroca, hvor en damen bor. De havde skrevet længe over internettet, og havde nu besluttet sig for at mødes. Derfor havde manden fra Danmark taget den lange rejse, for at se pigen som han havde skrevet sammen med på internettet, i over et år. Og som dagene gik blev de mere og mere forelsket og nettet.
De havde set hinanden over webcam på nettet, så de vidste godt hvordan de begge så ud. Da de så hinanden for første gang, blev der kysset og krammet, og de kunne ikke vente til at komme ud og spise og fået snakket løs, som de plejede over nettet.
Han var en heldig mand, for han havde scoret en meget rig ung kvinde hvor hendes forældre ejede 70% af aktierne i Hilton kæden.
Der kan være et minus ved internettet, men også ved at plus som i læste her.
---
Håber i gider at bruge lidt tid på det :| For jeg er sq kommet i et dilemma.
Historien handler om at en dansker og en spanier, mødes for første gang nede på Malleroca, hvor en damen bor. De havde skrevet længe over internettet, og havde nu besluttet sig for at mødes. Derfor havde manden fra Danmark taget den lange rejse, for at se pigen som han havde skrevet sammen med på internettet, i over et år. Og som dagene gik blev de mere og mere forelsket og nettet.
De havde set hinanden over webcam på nettet, så de vidste godt hvordan de begge så ud. Da de så hinanden for første gang, blev der kysset og krammet, og de kunne ikke vente til at komme ud og spise og fået snakket løs, som de plejede over nettet.
Han var en heldig mand, for han havde scoret en meget rig ung kvinde hvor hendes forældre ejede 70% af aktierne i Hilton kæden.
Der kan være et minus ved internettet, men også ved at plus som i læste her.
---
Håber i gider at bruge lidt tid på det :| For jeg er sq kommet i et dilemma.
Svar #1
17. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Jeg ville kunne gøre det på få minutter, men jeg synes, du selv skal prøve selv. Ellers lærer du intet.
Svar #2
17. marts 2006 af h1s (Slettet)
ja, det er rigtigt, men nu ligger landet sådan at jeg ska aflevere det, og der kan jeg højst nå at få oversat 4 linjer eller sådan noget, fordi jeg ikke er den skarpeste kniv i skuffen til tysk
Svar #3
17. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Nå, men så må din lærer vel lære dit niveau at kende. Næste gang må du så bare gå i gang med dine lektier i lidt bedre tid.
Jeg havde rettet din tekst, hvis du selv havde ofret lidt tid på den.
Jeg havde rettet din tekst, hvis du selv havde ofret lidt tid på den.
Skriv et svar til: Oversættelse. HJÆLP
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.