Engelsk

En sætning

29. marts 2006 af topra (Slettet)

Fra dansk: De sejlede over Michigansøen

Til engelsk: They sailed on/across the Michigan lake.

Er den rigtig?

Svar #1
29. marts 2006 af topra (Slettet)

To sætninger :O

Tom har altid været de gamles ven =
Tom has always been the old's friend

Den er vist forkert, men jeg kan ikke lige se hvad det er :(

Svar #2
29. marts 2006 af topra (Slettet)

Rådhusets tårn er højere end kirkens
=
the tower of the town hall is higher than the tower of the church??

Det lyder helt forkert, ikke?

Svar #3
30. marts 2006 af topra (Slettet)

hmm

Brugbart svar (0)

Svar #4
31. marts 2006 af gumblix (Slettet)

Jeg ville bruge "across" i den første sætning.
They sailed across...
Ellers ser det rigtigt nok ud.

Brugbart svar (0)

Svar #5
01. april 2006 af Romulus (Slettet)

#2
Jeg ville bruge én "apostrof s" genitiv fremfor én "of" genitiv.

The town hall's tower is higher than the church's.

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. april 2006 af Marcus (Slettet)

#5 Hvorfor det når der er tale om en "ting" og ikke person?

Brugbart svar (0)

Svar #7
01. april 2006 af Romulus (Slettet)

#6
Undskyld mester, var til studiefest i går og var vist ikke helt klar i hovedet, da jeg skrev indlægget. Men det har hjulpet med et par timers søvn efterfølgende:)

Reglerne er selvfølgelig:

APOSTROF (+S) ved
1. person: My brother's football
2. dyr: The horse's teeth
3. tids- og målsangivelser: A tough day's work. A stone's throw
4. stedsbetegnende: He went to the chemist's

OF-konstruktion:
1. ting: The peak of the mountain. The name of the day. The wheels of the car.

Svar #8
02. april 2006 af topra (Slettet)

Så hvordan bliver sætningen?

Svar #9
04. april 2006 af topra (Slettet)

Den sætning i #1.

Kan "old" godt bruges på den måde?

Brugbart svar (0)

Svar #10
04. april 2006 af Nithelizius (Slettet)

#9 nej jeg ville foretrække: Tom has always been a friend of the elderly (eller hvis du foretrækker.. a friend of the old people)

Skriv et svar til: En sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.