Tysk
lille rettelse ;P [haster]
04. april 2006 af
Klaverspilleren (Slettet)
Efter at have fået indblik i hitlers verden, kan jeg sige at Hitler var en kynisk politiker som samtidig var genial med hensyn til politiske tricks. Så snart han var i problemer fandt han altid en vej ud. Og desuden var kompromisløs, og det var nok det der gjorde at han kom til magten. Hans formål med at komme til magten, var først og fremmest at opbygge en totalitær nazistat, hvor han var den ubestridte hersker.
Nach dass habe geht Einblick im Hitlers Welt, kann ich sagen, dass Hitler war eine zynisch Politiker wie gleichzeitig war genial mit Rücksicht zu Politiken Tricks. Wessen er war im einem Problem finden er immer eine weg heraus. Außerdem war er kompromisslos, und ich denke es war das was machen Hitler zum dem macht. Hitler Zweck mit dass komme zum macht war erst zu aufbauen eine totalitär Nazistadt wo, er war den unbestritten Herrscher.
Har selv prøvet at oversætte... ? nogle der gider at rette min oversættelse? vil være meget taknemlig!
Nach dass habe geht Einblick im Hitlers Welt, kann ich sagen, dass Hitler war eine zynisch Politiker wie gleichzeitig war genial mit Rücksicht zu Politiken Tricks. Wessen er war im einem Problem finden er immer eine weg heraus. Außerdem war er kompromisslos, und ich denke es war das was machen Hitler zum dem macht. Hitler Zweck mit dass komme zum macht war erst zu aufbauen eine totalitär Nazistadt wo, er war den unbestritten Herrscher.
Har selv prøvet at oversætte... ? nogle der gider at rette min oversættelse? vil være meget taknemlig!
Svar #1
04. april 2006 af danielruhmann (Slettet)
Nach (efter at = nachdem, hvorefter et subjekt skal indsættes (ich)) dass habe geht (geht? Går? Hvad hedder få? Og ikke gå) Einblick im (kasus) Hitlers Welt, kann ich sagen, dass Hitler war (dass indleder ledsætning - war bagerst i sætningen) eine (forkert artikel) zynisch (adjektivernes bøjning) Politiker(,) wie (relativt pronomen) gleichzeitig war (styres stadig af dass, hvorfor „war“ skal tilsidst i sætningen) genial mit Rücksicht zu (med hensyn til = was +A betrifft) Politiken (hvorfor skriver du det med stort? Og igen, adjektivernes deklination - så skal du også lige stave det korrekt: politisch) Tricks.
Det ser ikke for godt ud. Dette var kun en sætning. Før jeg tager den næste, synes jeg lige, du selv skal kaste blikket på det. Det virker, som om samtlige af dine sætninger er byggende på ordbogsopslag? Prøv at læse det højt for dig selv, da du forhåbentligt selv kan høre, at det ikke lyder helt tysk.
Det ser ikke for godt ud. Dette var kun en sætning. Før jeg tager den næste, synes jeg lige, du selv skal kaste blikket på det. Det virker, som om samtlige af dine sætninger er byggende på ordbogsopslag? Prøv at læse det højt for dig selv, da du forhåbentligt selv kan høre, at det ikke lyder helt tysk.
Skriv et svar til: lille rettelse ;P [haster]
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.