Fransk
Oversættelse fortsat
05. april 2006 af
tanja xxx (Slettet)
Vil meget gerne hvis der er en der kan rette dette for mig. Der er en sætning, som simpelthen er alt for dansk, jeg kan ikke finde ud af at oversætte den, er der nogen der kan hjælpe med det også, ville det være dejligt!
På forhånd tak ^_^
Dansk:
Det er en illusion hvis man tror at man er fri, hvis man giver afkald på alt. Især vil hun holde op med at elske sin mand, fordi det vil gøre hendes liv lettere og mindre smertefuldt. Hun anstrenger sig for at glemme sine følelser og sine minder.
Men den totale frihed er umulig. Det er en kliche, som ikke har noget at gøre med det virkelige liv. På hendes mors fjernsynsskærm ser hun et elastikspring. Dette elastikspring illusterer Julies situation: der er først tale om et frit fald, men efter det frie fald er der et bånd, der forhindrer en i at dø, som tvinger en til at vende tilbage. Moderen og fløjtespilleren siger begge: man kan ikke give afkald på alt, man bliver nødt til altid at beholde noget.
Fransk:
C’est un illusion si on pense qu’on est libre, si on renonce à tout. Sourtout elle veut cesse de aimer son mari, pace que ce veut faire sa vie plus facile et moins douloureux. Elle fait des efforts pour oublier ses sentiments et ses souvenirs.
Mais la liberté totale est impossible. C’est un cliché, qui .... ? la vie vraiment. Au l’écran de sa mère elle voit un saut un élastique. Celui illustre la situation de Julie: Au début il y a un chute libre, mais après ce il n’y a pas un lien, qui empêche que vous tuer, qui force vous à retourner. La mère et le flûtist dit tout les deux : On ne peut pas rennonce à tout, il faut qu’on garde quelque chose.
På forhånd tak ^_^
Dansk:
Det er en illusion hvis man tror at man er fri, hvis man giver afkald på alt. Især vil hun holde op med at elske sin mand, fordi det vil gøre hendes liv lettere og mindre smertefuldt. Hun anstrenger sig for at glemme sine følelser og sine minder.
Men den totale frihed er umulig. Det er en kliche, som ikke har noget at gøre med det virkelige liv. På hendes mors fjernsynsskærm ser hun et elastikspring. Dette elastikspring illusterer Julies situation: der er først tale om et frit fald, men efter det frie fald er der et bånd, der forhindrer en i at dø, som tvinger en til at vende tilbage. Moderen og fløjtespilleren siger begge: man kan ikke give afkald på alt, man bliver nødt til altid at beholde noget.
Fransk:
C’est un illusion si on pense qu’on est libre, si on renonce à tout. Sourtout elle veut cesse de aimer son mari, pace que ce veut faire sa vie plus facile et moins douloureux. Elle fait des efforts pour oublier ses sentiments et ses souvenirs.
Mais la liberté totale est impossible. C’est un cliché, qui .... ? la vie vraiment. Au l’écran de sa mère elle voit un saut un élastique. Celui illustre la situation de Julie: Au début il y a un chute libre, mais après ce il n’y a pas un lien, qui empêche que vous tuer, qui force vous à retourner. La mère et le flûtist dit tout les deux : On ne peut pas rennonce à tout, il faut qu’on garde quelque chose.
Svar #2
06. april 2006 af Pierre (Slettet)
C’est un illusion si on pense qu’on est libre en renonçant à tout. Sourtout elle veut cesser d' aimer son mari, pace que cela lui rendra la vie plus facile et moins douloureuse. Elle fait des efforts pour oublier ses sentiments et ses souvenirs.
Mais la liberté totale est impossible. C’est un cliché, qui n'a rien à faire avec la vraie vie. A l’écran chez sa mère elle voit un saut à l' élastique. Celui-ci illustre la situation de Julie: Au début il y a un chute libre, mais après il n’y a pas un lien, qui empêche de vous tuer, qui vous force à retourner. La mère et le flûtiste disent tout les deux : On ne peut pas renoncer à tout, il faut qu’on garde quelque chose.
Amitiés
Pierre
Mais la liberté totale est impossible. C’est un cliché, qui n'a rien à faire avec la vraie vie. A l’écran chez sa mère elle voit un saut à l' élastique. Celui-ci illustre la situation de Julie: Au début il y a un chute libre, mais après il n’y a pas un lien, qui empêche de vous tuer, qui vous force à retourner. La mère et le flûtiste disent tout les deux : On ne peut pas renoncer à tout, il faut qu’on garde quelque chose.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse fortsat
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.