Tysk

rettelse af lille stil

13. april 2006 af sabbe2000 (Slettet)

hej.. jeg har skrevet den er lille stil, som skulle være en "ansøgelse". håer der lige er nogen der vil hjålpe..

Ich heiße Anna Schwarz.
Ich bin 30 Jahre alt. In meine letzte Arbeit, ich eine Telefonistin war.
Ich finde diese Möglichkeit als eine natürlich Grund zu geben neues Erlebnis. Ihre Arbeit habe eine Kaufmännische Angestellte, und dass habe ich noch. Ich will bleiben eine gute Ergänzung für den Arbeitsplatz, weil ich sehr Angestellt bin.
Ich wurde schätzen das Sie wollen antworten gelegentlich.
Zuschriften an Z 004711

mvh mille

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. april 2006 af danielruhmann (Slettet)

Hej mille,

jeg forstår meget lidt af din ansøgning /din tyske tekst.

Ich heiße Anna Schwarz. fint

Ich bin 30 Jahre alt. fint

In meine letzte (Bei meiner letzten) Arbeit /, ich eine/ (war ich) Telefonistin /war/.

Resten må du give mig på dansk, så skal vi nok finde ud af det:)

Svar #2
16. april 2006 af sabbe2000 (Slettet)

hej Daniel.. altså her er det jeg prøvede at skrive på tysk..
og mange tak fordi du gider at hjælpe..

Dansk oversættelse

Jeg hedder Anna S.
Jeg er 30 år gammel. I mit sidste arbejde, var jeg telefonist. Jeg synes denne mulighed er en naturlig/god grund til at prøve noget nyt. Jeres arbejde har en ”Kaufmännische ” indstilling, og det har jeg også. Jeg vil blive/være en god Ergänzung, fordi jeg er meget indstillet.
Jeg ville ”foretrække”, at I ville svare ”hurtigt”

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. april 2006 af danielruhmann (Slettet)

Her:

Hallo

Ich heiße Anna S.
Ich bin 30 Jahre alt. Ich war Telefonistin bei meiner ehemaligen Arbeit. Mir erscheint diese neue Möglichkeit gut, um etwas Neues zu versuchen. Eure Arbeit hat eine kaufmännische Einstellung, was ich auch habe. Ich werde bei Euch eine gute Ergänzung, denn ich bin darauf sehr eingerichtet.

Du må helt sikkert have nogle spørgsmål til dette... Du havde i hvert fald formuleret det på en lidt anden måde.

Svar #4
16. april 2006 af sabbe2000 (Slettet)

Mange tak!
altså jeg vil gerne vide hvorfor neues i sætningen : ...etwas Neues zu versuchen. er skrevet med stort?

og hvad betyder Euch?

jeg må indrømme at jeg havde svært ved at formulere det om til dansk. jeg forstår de leste af dine rettelser, når jeg nu kigger på dem..

mange tak igen!

Skriv et svar til: rettelse af lille stil

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.