Tysk
oversættelse
14. april 2006 af
Chimmi (Slettet)
Nogen der vil rette oversættelsen på tysk?
"Du bliver chokeret hvis jeg siger hvad posen indeholder". "Hvad mener du? Jeg bliver nysgerrig for, at vide hvad der er i posen, hvis du siger sådan". "Vent..Vent". Hun åbner posen og viser ham pengene deri. Han bliver helt overrasket og spørger hende"Hvor mange penge er der?" "Hundrede tusinde". "Hundrede tusinde? Hvor fik du så meget fra?" "Jeg har vundet det i en Casino". "Det er utroligt! Hvad vil du bruge disse penge til?" "Vi skal da bruge det til en rejse til London". De begge får et smil på læben. De går straks over til et rejsebureau og bestiller billetter.
Oversættelsen: "Du bleibst schokiert, wenn ich sage was die Tüte enthalt". "Was meinst du? Ich bin doch neugierig zu erfahren, was es enthalt". "Warte..warte". Sie öffnet die Tüte und zeigt ihm die Geld darin. Mani wird überrascht und fragt ihr "Woviel geld ist es?" "Hunderttausend". "Hunderttausend? Woher bekommst du soviel?" "Ich hatte die Geld in dem Casino gewinnt". "Es is unglaublich! Was willst du diesen Geld brauchen für?" Wir sollen die Geld für eine fahren nach London brauchen." Sie bekommt eine gross Lächeln auf die Lippen. Sie gehen sofort zu der Reisebüro und bestellen Karten.
"Du bliver chokeret hvis jeg siger hvad posen indeholder". "Hvad mener du? Jeg bliver nysgerrig for, at vide hvad der er i posen, hvis du siger sådan". "Vent..Vent". Hun åbner posen og viser ham pengene deri. Han bliver helt overrasket og spørger hende"Hvor mange penge er der?" "Hundrede tusinde". "Hundrede tusinde? Hvor fik du så meget fra?" "Jeg har vundet det i en Casino". "Det er utroligt! Hvad vil du bruge disse penge til?" "Vi skal da bruge det til en rejse til London". De begge får et smil på læben. De går straks over til et rejsebureau og bestiller billetter.
Oversættelsen: "Du bleibst schokiert, wenn ich sage was die Tüte enthalt". "Was meinst du? Ich bin doch neugierig zu erfahren, was es enthalt". "Warte..warte". Sie öffnet die Tüte und zeigt ihm die Geld darin. Mani wird überrascht und fragt ihr "Woviel geld ist es?" "Hunderttausend". "Hunderttausend? Woher bekommst du soviel?" "Ich hatte die Geld in dem Casino gewinnt". "Es is unglaublich! Was willst du diesen Geld brauchen für?" Wir sollen die Geld für eine fahren nach London brauchen." Sie bekommt eine gross Lächeln auf die Lippen. Sie gehen sofort zu der Reisebüro und bestellen Karten.
Svar #1
14. april 2006 af danielruhmann (Slettet)
Her:
"Du bleibst (BIST – bøjes med sein) schokiert (geschockt), wenn ich sage(,) was die Tüte enthalt (enthält)".
"Was meinst du (Wie meinst du das?)?
Ich bin doch neugierig zu erfahren, was es (sie) enthalt (enthält)".
"Warte..warte".
Sie öffnet die Tüte und zeigt ihm die (das) Geld darin.
Mani wird (ist) überrascht und fragt ihr (sie) "Woviel (Wie viel) geld (Geld) ist (gibt) es?"
"Hunderttausend". "Hunderttausend? Woher (hast) /bekommst/ du soviel (bekommen)?"
"Ich hatte (habe) /die Geld/ (es) in dem (einem) Casino gewinnt (gewonnen)".
"Es is (ist) unglaublich!
Was (Worauf) willst du diesen (das) Geld /brauchen für/ verwenden?"
Wir sollen die (das) Geld für (auf) eine fahren (Reise) nach London /brauchen/ verwenden."
Sie bekommt eine gross Lächeln auf die Lippen. (Wie meinst du das?)
Sie gehen sofort zu der (zum) Reisebüro und bestellen Karten (ihre Reisetickets).
"Du bleibst (BIST – bøjes med sein) schokiert (geschockt), wenn ich sage(,) was die Tüte enthalt (enthält)".
"Was meinst du (Wie meinst du das?)?
Ich bin doch neugierig zu erfahren, was es (sie) enthalt (enthält)".
"Warte..warte".
Sie öffnet die Tüte und zeigt ihm die (das) Geld darin.
Mani wird (ist) überrascht und fragt ihr (sie) "Woviel (Wie viel) geld (Geld) ist (gibt) es?"
"Hunderttausend". "Hunderttausend? Woher (hast) /bekommst/ du soviel (bekommen)?"
"Ich hatte (habe) /die Geld/ (es) in dem (einem) Casino gewinnt (gewonnen)".
"Es is (ist) unglaublich!
Was (Worauf) willst du diesen (das) Geld /brauchen für/ verwenden?"
Wir sollen die (das) Geld für (auf) eine fahren (Reise) nach London /brauchen/ verwenden."
Sie bekommt eine gross Lächeln auf die Lippen. (Wie meinst du das?)
Sie gehen sofort zu der (zum) Reisebüro und bestellen Karten (ihre Reisetickets).
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.