Engelsk
Kort oversættelse
17. april 2006 af
KickAzz (Slettet)
Hej,
Jeg vil gerne have lidt hjælp til følgende sætninger:
"Der er ikke tale om strengere straffe, men derimod om en langt mere positiv tilgang til tingene fra samfundets side, med hjælp fra voksne fra de unges eget miljø. De voksne er beviser på, at det kan lade sig gøre at leve normalt i Danmark, og de er samtidig blevet ideelle eksempler på, hvad der er rigtigt og forkert."
Mit bud:
"There is no talk of more severe punishments, but on the other hand a far more positive approach to the matters from the society’s side with the help of adults from the young people’s own environment. The grown-ups are proofs of that it is possible to live normally in Denmark and they have simultaneously become ideal examples on what is right and wrong."
Det er specielt sætningen:
"De voksne er beviser på, at det kan..."
jeg er i tvivl om hvordan skal oversættes.
Mvh
Peter
Jeg vil gerne have lidt hjælp til følgende sætninger:
"Der er ikke tale om strengere straffe, men derimod om en langt mere positiv tilgang til tingene fra samfundets side, med hjælp fra voksne fra de unges eget miljø. De voksne er beviser på, at det kan lade sig gøre at leve normalt i Danmark, og de er samtidig blevet ideelle eksempler på, hvad der er rigtigt og forkert."
Mit bud:
"There is no talk of more severe punishments, but on the other hand a far more positive approach to the matters from the society’s side with the help of adults from the young people’s own environment. The grown-ups are proofs of that it is possible to live normally in Denmark and they have simultaneously become ideal examples on what is right and wrong."
Det er specielt sætningen:
"De voksne er beviser på, at det kan..."
jeg er i tvivl om hvordan skal oversættes.
Mvh
Peter
Skriv et svar til: Kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.