Engelsk

supershort - sætninger

24. april 2006 af M-ria (Slettet)
Hejsa har lige nogle få sætninger som jeg godt gad at have rettet, da de virkelig er tricky...

Tricky verb patterns I:
7) Det lykkedes for dem at svømme over den engelske kanal.
8) Hvis det ikke lykkes I første forsøg, så prøv igen.

Tricky verb patterns III:
9) Jeg fik ham til at udlevere alle pengene, men pistolen gjorde det også klart, at jeg mente det alvorligt.
10) Manden fortalte, at han havde set en UFO på vej hjem fra festen.

Tricky verb patterns IV:
5) Du kan jo prøve at forklare politiet, hvad du kaver i min butik.
6) Konen foreslog ham, at han beholdt børnene, for hun ønskede at være en fri kvinde.

Tricky verb patterns V:
8) Han ønskede absolut, at turen til tyskland blev en succes.
9) Tiden tillader ikke, at jeg går i dybden med dette spørgsmål (to go in the depth).

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

Skal de oversættes til engelsk, eller?

Svar #2
24. april 2006 af M-ria (Slettet)

Tricky verb patterns I, A(1):
7) They succeeded to swim over the English Channel.
8) If it doesn’t succeed in the first attempt, then try again.

Tricky verb patterns II, A(2):
9) I had him hand over all the money, but the gun also made it clear that I meant it seriously.
10) The man told that he had seen an UFO on his way home from the party.

Tricky verb patterns III, A(3):
5) You can of curse try to explain the police what you are doing in my shop.
6) The wife suggested to him that he kept the children, because she wanted to be a free woman.

Tricky verb patterns IV, A(4):
8) He absolutely wanted the trip to Germany to become a success.
9) The time doesn’t allow that I go into the depth with this question.

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

#2 - 7 - at lykkes hedder suceed in - altså they suceeded in swimming over/crossing the English Channel.

10 - vil nok mere bruge told us eller said that..

6 - jeg ville nok slette "to him".


Svar #4
24. april 2006 af M-ria (Slettet)

6 - der står i bogen at der (med fed skrift) skal stå to her/him (whatever)...

10 - hvorfor ikke told? der kan godt stå said, men ikke told us... teksten siger jo 'Manden fortalte'...?

Men ellers tak :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
24. april 2006 af Romulus (Slettet)

#3
Din sætning er ikke helt korrekt:

They succeeded in swimming across the English Channel.

Eller

They succeeded in swimming over the English Channel.

Eller

They succeeded in crossing the English Channel.

Ville personligt vælge den første variant;)

Skriv et svar til: supershort - sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.