Engelsk
Denne sætning
25. april 2006 af
Jørsboe (Slettet)
Hej jeg har følgende sætning:
"is highly correlated with tropical sea surface temperature, reflecting well-documented climate signals, including multidecadal oscillations in the North Atlantic and North Pacific, and global warming."
Som jeg har fået til:
Det er meget koordineret med tropiske hav temperature, reflekterer vel dokumenterer klima signaler, inklusiv svingninger i den Nord Atlantisk og Nord Stillehavet og global opvarmning.
Men synes ikke rigtigt det giver menning så derfor ville jeg spørge jer om hjælp til at oversætte den.
"is highly correlated with tropical sea surface temperature, reflecting well-documented climate signals, including multidecadal oscillations in the North Atlantic and North Pacific, and global warming."
Som jeg har fået til:
Det er meget koordineret med tropiske hav temperature, reflekterer vel dokumenterer klima signaler, inklusiv svingninger i den Nord Atlantisk og Nord Stillehavet og global opvarmning.
Men synes ikke rigtigt det giver menning så derfor ville jeg spørge jer om hjælp til at oversætte den.
Svar #1
25. april 2006 af mette1 (Slettet)
Hej.....
Jeg har et lille problem.. jeg har for første gang fået en engelsk artikel som jeg skal skrive et referat af... det er kun et lille uddrag.
håber i kan hjælpe mig med at fortælle kort hvad dette handler om...
Mange tak på forhånd... hilsen Mette 1.c
As British police closed in on two of the alleged July 21 bombers in London, one suspect yelled out, "I've got rights!" That small detail speaks volumes about the evolving nature of terrorism in Europe. The cry, in English, indicated a more than passing familiarity with British law--not to mention, ironically, a full appreciation of the legal protections offered by the very society terrorists seek to destroy. It also suggests the degree to which the London bombings have turned the conventional wisdom about terrorism on its head. These jihadists weren't struggling immigrants, materially deprived and living resentfully on the fringe. They were Britons, raised on the sceptr'd isle and living lives with prospects. In many ways, they conform to the demographic portrait sketched by forensic psychiatrist Marc Sageman, whose recent study of 400 terrorists found that 75 percent came from the middle or upper classes. A similar proportion hold professional or semi-professional jobs, and two thirds went to college. They weren't raised in poverty or under Middle Eastern despots, but on PlayStations, Nike and the European Convention on Human Rights. Why on earth, their perplexed fellow citizens ask, would they wage war on their own countrymen?
Jeg har et lille problem.. jeg har for første gang fået en engelsk artikel som jeg skal skrive et referat af... det er kun et lille uddrag.
håber i kan hjælpe mig med at fortælle kort hvad dette handler om...
Mange tak på forhånd... hilsen Mette 1.c
As British police closed in on two of the alleged July 21 bombers in London, one suspect yelled out, "I've got rights!" That small detail speaks volumes about the evolving nature of terrorism in Europe. The cry, in English, indicated a more than passing familiarity with British law--not to mention, ironically, a full appreciation of the legal protections offered by the very society terrorists seek to destroy. It also suggests the degree to which the London bombings have turned the conventional wisdom about terrorism on its head. These jihadists weren't struggling immigrants, materially deprived and living resentfully on the fringe. They were Britons, raised on the sceptr'd isle and living lives with prospects. In many ways, they conform to the demographic portrait sketched by forensic psychiatrist Marc Sageman, whose recent study of 400 terrorists found that 75 percent came from the middle or upper classes. A similar proportion hold professional or semi-professional jobs, and two thirds went to college. They weren't raised in poverty or under Middle Eastern despots, but on PlayStations, Nike and the European Convention on Human Rights. Why on earth, their perplexed fellow citizens ask, would they wage war on their own countrymen?
Skriv et svar til: Denne sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.