Engelsk
En sætning
02. maj 2006 af
Hilano (Slettet)
Hej
Jeg vil skrive at den lille pige er van til at der er en større en end hende, der er 'hævet' over hende, der bestemmer. Og enhver chance den lille pige har for endelig at kunne være den store, den vil hun tage.
Er ikke sikker på hvordan det kan skrives bedst... noget i retningen af:
The little girl is used to have someone bigger above her, and if there is any chance she could be the big one, she would take it.
Jeg vil skrive at den lille pige er van til at der er en større en end hende, der er 'hævet' over hende, der bestemmer. Og enhver chance den lille pige har for endelig at kunne være den store, den vil hun tage.
Er ikke sikker på hvordan det kan skrives bedst... noget i retningen af:
The little girl is used to have someone bigger above her, and if there is any chance she could be the big one, she would take it.
Svar #1
02. maj 2006 af Stiinaah (Slettet)
The little girl have getting used to there is one who is bigger than her. And if there were a change to be the big one, she would take it.
Er ikke helt sikker, men det skulle vist være okay?
Er ikke helt sikker, men det skulle vist være okay?
Svar #2
02. maj 2006 af Jakobmp (Slettet)
Hmm.. Altså den danske sætning er ikke korrekt heller. Det er unødvendigt komplicerede sætningskonstruktioner og forvægt i sætningen til sidst.
Det hedder i øvrigt:
Den lille piger er VANT til.
______________________________________
- The little girl is used to the fact that there is one who's bigger than her, who's above her and who decides.
And every single chance the little girl has in order to become the big one, is she willing to take.
Det hedder i øvrigt:
Den lille piger er VANT til.
______________________________________
- The little girl is used to the fact that there is one who's bigger than her, who's above her and who decides.
And every single chance the little girl has in order to become the big one, is she willing to take.
Skriv et svar til: En sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.