Tysk

Oversættelse

02. maj 2006 af DK88GIRL (Slettet)
jeg skal lave denne oversættelse:

Jeg ville egentlig give jer en opgave om ’Hinsides stilheden’, men nu kan jeg konstatere, at jeg ikke ved, hvor min bog ligger. Det kan være, at jeg har glemt* den i computerrummet. Jeg vil lede efter den senere. Nu må jeg selvfølgelig selv opfinde en opgave, som er relevant, fordi jeg ikke kan komme i dag. Man skal aldrig vente til sidste øjeblik, men det lærer jeg aldrig.
Måske har I allerede opdaget, at denne opgave handler om modalverber og fremtid. Nu er I nok glade, fordi I må arbejde med fede verber! Jeg er sikker på, at I vil forstå denne spøg.
For resten, hvis I arbejder sammen, skal I skrive på opgaven, hvem (mit wem) I har arbejdet sammen med.
Jeg ville (w….) naturligvis gerne hjælpe jer, hvis jeg havde (§56,1: hätte) tid, men nu skal jeg jo absolut (nb. ordklasse) sidde i hjemme, indtil min datter bliver rask. Livet er hårdt, det tør siges!
Forhåbentlig har i kunnet lide opgaven.

HILFE BITTE! Det handler noget om modalverber.. :s Hvis det siger nogen af jer noget, for mig siger det intet...

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Kom i sving, så skal jeg nok se på det...

Svar #2
02. maj 2006 af DK88GIRL (Slettet)

Dette er hvad jeg har indtil videre og nu er jeg gået kold:
Liebe Deutschshüler!
Ich wollte eigentlich ihr eine Aufgabe um „Jenseits der Stille“ geben, aber jetzt kann ich feststellen, dass ich nicht weiß wo mein Buch liegt. Vielleicht, hat ich es vergisst in der Computerraum. Ich will suchen nach es später. Jetzt muss ich selbstverständlich selbst eine Aufgabe erfinden, wie relevant bist, weil ich nicht heute kommen kann. Man sollst niemals warte zu letzten Augenblick, aber dass lernen ich nie.
Vielleicht habt sie schon entdeckt, dass dieser Aufgabe handelt von Modalverben und Zukunft. Jetzt seid ihr sicher frohe, weil sie kann arbeiten mit den super Verben! Ich bin sicher dass sie dieser Spaβ verstanden will.
Übrigens, wenn sie zusammen arbeitet, sollen sie schreiben auf die Aufgabe mit wem sie hat arbeitet zusammen mit.
Ich wollte natürlich gern Hilfen ihr,

Svar #3
02. maj 2006 af DK88GIRL (Slettet)

nogen der kan se om jeg har lavet nogle fejl????

Svar #4
03. maj 2006 af DK88GIRL (Slettet)

Jaaa hallo.. Jeg spurgte om der nogen der ville hjælpe????
men tilsydenladende ikk...

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. maj 2006 af Wutz (Slettet)

Slap af, og lad være med at spamme. Det hjælper intet. Tror ikke der er nogen der gider hjælpe hvis du er sådan.

Svar #6
03. maj 2006 af DK88GIRL (Slettet)

Nej sorry... Jeg skammer mig meget... Er der nogen der kan se om jeg har lavet nogle fejl??

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.