Tysk

Oversættelse

21. maj 2006 af trisse86 (Slettet)

Hey.. har brug for hjælp til at oversætte dette til tysk, håber der er hjælp at hente:

Generelt for Goethes digtning er det, at de udtrykker et moderne syn på menneskets forhold til naturen, historie og samfund; i hans skuespil og romaner finder man reflektioner over en forståelse for menneskelig individualitet.

På forhånd tak:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Du må lige selv komme på banen først. Så skal vi nok prøve at se, hvad vi kan gøre...

Svar #2
22. maj 2006 af trisse86 (Slettet)

Har prøvet at oversætte:

Goethes Dichtung ausdruckt eine modern Sicht an der Menschs Verhältnis zu der Natur, Geschichte und Gesellschaft. In seiner Schauspiel uns Romane findet man Betrachtungen über ein Verständnis für menschlich Persönlichkeit.

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Her er to udgaver:

Goethes Dichtung drückt eine heutige Sicht/Auffassung des Verhältnisses des Menschen zur Natur, Geschichte und Gesellschaft aus. In seinen Schauspielen und Romanen findet man Betrachtungen über ein Verständnis der menschlichen Persönlichkeit.

Allgemein für die Dichtung Goethes steht, dass er für seine Zeit eine gegenwärtige Ansicht des Verhältnisses des Menschen hatte. Dies war im Hinblick auf die Natur, die Geschichte und die Gesellschaft. In seinen Schauspielen und seinen Romanen/Gedichten findet der Leser Betrachtungen über das Verständnis der menschlichen Persönlichkeit.

Svar #4
22. maj 2006 af trisse86 (Slettet)

Mange tak for hjælpen:)

Brugbart svar (0)

Svar #5
22. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Ups:

Der skal stå

Allgemein für die Dichtung Goethes steht, dass...

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.