Tysk
Oversættelse
29. maj 2006 af
jensbv (Slettet)
Hej...
Jeg forstår stort set ikke noget som helst af følgende ekstrem lange sætning fra "Tonio Kröger":
Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und mus leiden, - diese schlichte und harte Lehre hatte seine vierzehnjährige Seele bereits vom Leben entgegengenommen; und er war so geartet, dass er solche Erfahrungen wohl vermerkte, sie gleichsam innerlich aufschreib und gewissermassen seine Freude daran hatte, ohne sich freilich für seine Person danach zu richten und praktischen Nutzen daraus zu ziehen.
Lidt hjælp kunne være tiltrængt...
På forhånd tak.
Mvh Jens
Jeg forstår stort set ikke noget som helst af følgende ekstrem lange sætning fra "Tonio Kröger":
Wer am meisten liebt, ist der Unterlegene und mus leiden, - diese schlichte und harte Lehre hatte seine vierzehnjährige Seele bereits vom Leben entgegengenommen; und er war so geartet, dass er solche Erfahrungen wohl vermerkte, sie gleichsam innerlich aufschreib und gewissermassen seine Freude daran hatte, ohne sich freilich für seine Person danach zu richten und praktischen Nutzen daraus zu ziehen.
Lidt hjælp kunne være tiltrængt...
På forhånd tak.
Mvh Jens
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.