Tysk

Ekstemporaltekst

03. juni 2006 af student2006 (Slettet)

Hej
Jeg vil bare høre om I har nogle gode råd som man skal lægge vægt på når man oversætter fra tysk til dansk. Skal nemlig op i mundtlig tyskhøjniveau på onsdag

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. juni 2006 af vag (Slettet)

Læs teksten helt igennem på tysk, før du begynder at oversætte.

Sæt dig ind i handlingen i teksten, og udled bla. tid og sted samt antallet af personer og vigtigheden af disse.

Oversæt så godt du kan - kig i første omgang kun på det du kan, og ikke på det du ikke kan.

Når du har oversat det du kan, begynd så at indlede de ord du ikke kan, og kom med nogle kvalificerede gæt.

Kig på de ord du ikke kan. Kan du genkende dele af ordet, eller forbinder du ordet med noget bestemt?

Kig på handlingen og se om dit gæt kan passe ind i denne.

Gå ligeså langsomt men systematisk til værks. Oversæt så korrekt og ordret som muligt.

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

#1 - bedre kunne det ikke siges (:

Har dog en tilføjelse

"Kig på de ord du ikke kan. Kan du genkende dele af ordet, eller forbinder du ordet med noget bestemt?"
- fx, er der nogle ord der minder dig om ord på andre sprog? Der er tysk jo så dejligt, at det har det med at lægge sig op ad dansk..

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. juni 2006 af Safia (Slettet)

Kan man finde nogle ekstemporaltekster på nettet? så man lige kan øve igennem inden man skal op (Tysk A).

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. juni 2006 af stonefire (Slettet)

Enig med de andre i fremgangsmåden, men der er en meget vigtig ting du skal huske på når du sidder inde til eksamen og skal oversætte den. Du må for guds skyld ikke sige det, hvis der er et ord du ikke kan oversætte. Min lærer har fortalt mig, at det trække uhyggeligt meget ned, hvis man siger det. Så hellere komme med et skud, selvom det ikke er rigtigt!
Men held og lykke med det!

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. juni 2006 af Liquidizer (Slettet)

Ja kom med et skud, selvom det ikke er rigtigt. Det viser, at du forstår sætningen i sammenhæng.

Svar #6
05. juni 2006 af student2006 (Slettet)

tak for de gode råd I har givet. Jeg håber på at få en nem ekstemporaltekst for læst tekst er jeg ikke nervøs for. Det kan man jo forberede hjemmefra

Skriv et svar til: Ekstemporaltekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.