Tysk
Oversættelse
31. oktober 2002 af
SP anonym (Slettet)
Jeg skal oversætte fra dansk til tysk..
Bedsteforældrene kendte jeg også..
mit gæt :
Das Großeltern kennen ich auch.
Paul boede hos dem som (als) barn.
mit gæt : Paul wohnt bei Sie als kind.
Han elsker dem meget og besøger dem ofte.
mit gæt : Er Liebhaber Sie sehr und besuchten Sir oft.
Jeg forstår jer virkelig ikke.
mit gæt :
Ich verstehen Ihr wirklich nicht.
Bedsteforældrene kendte jeg også..
mit gæt :
Das Großeltern kennen ich auch.
Paul boede hos dem som (als) barn.
mit gæt : Paul wohnt bei Sie als kind.
Han elsker dem meget og besøger dem ofte.
mit gæt : Er Liebhaber Sie sehr und besuchten Sir oft.
Jeg forstår jer virkelig ikke.
mit gæt :
Ich verstehen Ihr wirklich nicht.
Svar #1
31. oktober 2002 af MarieBS (Slettet)
Jeg ville sige:
Die Großeltern kannte ich auch.
Paul wohnte bei sie als Kind.
Er liebt sie sehr und besucht sie oft.
Ich verstehe euch wirklich nicht.
Die Großeltern kannte ich auch.
Paul wohnte bei sie als Kind.
Er liebt sie sehr und besucht sie oft.
Ich verstehe euch wirklich nicht.
Svar #2
31. oktober 2002 af Freekasonic (Slettet)
Jeg er meget enig med MarieBS. I den anden sætning vil jeg dog gøre opmærksom på at "dem" (på dansk) i den tyske sætning er styret af præpositionen (forholdsordet) bei, der styrer dativ, hvorfor der her skal bruges dativformen af sie (pluralis/flertal). Så vidt jeg erindrer er det noget med ihnen, men jeg er ikke sikker, så slå det eventuelt op (i ordbogen under "de").
Desuden mener jeg umiddelbart at det er "wirchlich", men endnu engang er jeg ikke sikker.
EN EVIGT GOD IDÉ: Analyser sætningen, slå ordene op, så du kender deres stavemåde og bøjning, oversæt.
Desuden mener jeg umiddelbart at det er "wirchlich", men endnu engang er jeg ikke sikker.
EN EVIGT GOD IDÉ: Analyser sætningen, slå ordene op, så du kender deres stavemåde og bøjning, oversæt.
Svar #3
01. november 2002 af SP anonym (Slettet)
Tusind tak for hjæplen
Har slået wirklich op og det staves sådan.
Har slået wirklich op og det staves sådan.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.