Deutschland - ein Wintermärchen

http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/del/18407.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland._Ein_Winterm%C3%A4rchen

Jeg formoder ikke at det er hele Heines Deutschland, ein Wintermärchen, der er opgivet? Hvis det er Caput I, så er her lidt noter (de første 9 er noteret ned fra tavlen, og ser derfor lidt rodet ud, de sidste har jeg selv skrevet til for et par dage siden):

Strophe 1: Ich, die Tage dunkel / Wind - Stimmung, November, Deutschland.
Strophe 2: Starke Gefühle, Herzklopfen, ”Zu Hause”, Vaterland
Strophe 3: Sprache ( Vaterland)
Strophe 4, 5, 6: Erde, kein Freude (Jammertal) -> Himmel, Freude (Ewige Wonnen)
- die bessere Welt.
Strophe 7: Kommentar / Kritik von den Pfarrern und der Religion. ”Opium des Volkes”
Strophe 8: Die Kirche / Die Pfarrer, Lust / Lügen, Doppelmoralisch
Strophe 9: Paradies auf Erden, das irdische Leben soll gut sein, man brauch nicht zu leiden! Nicht WARTEN... Glück jetzt! Er verwirft die religiöse Lehre. Aufforderung -> zum Aufruhr -> Revolution
Strophe 10: Der Mensch soll nicht mehr darben – die fleißige Menschen soll nicht mehr von den Faulen ausgenutzt werden.
Strophe 11: Die Erde hat genug Essen für alle Menschen.
Strophe 12: Der Himmel wird den Engeln und den Spatzen übergelassen.
Strophe 13: Die Menschen werden vielleicht Engel, wenn sie Sterben.
Strophe 14: Heine hat das neue Lied verfassen.
Strophe 15: Europa flirtet mit dem Freiheitsgedanke.
Strophe 16: Eine altmodische Ehe ist nicht mehr notwendig.
Strophe 17: Das Lied feiert de Ehe (= ægteskab) zwischen Europa und den Freiheitsgedanke.
Strophe 18: Wenn die Deutscher die Erde Deutschland berühren, bekommen sie wieder Kräfte.

Der står også lidt her: http://www.school-scout.de/Heine_Wintermaerchen.cfm

#2

Hørte, du fik 10 i tysk i dag. Tilfreds? Hvilken tekst trak du?

#0
Jeg har lige ladet en opgave uploade, hvor der er noter til Wintermärchen:
https://www.studieportalen.dk/opg/pdf/o6757.pdf

Helt fint tilfreds :) Selvom jeg er bitter over, at de sagde, at jeg oversatte og læste for hurtigt op, hvilket gjorde at jeg ikke fik 11.

Jeg trak følgende tekst: http://www.kinoweb.de/film2001/Experiment/film99.php3#S som er forfatterens baggrund for at lave den senere filmatiserede bog Das Experiment.

Var det da en svær ekstemporaltekst? Friers tekst var vist ret svær.

Læste for hurtigt op? Det skal de jo bare bede dig lade være med. Hvis de ikke gør det, så må eleven/du da få indtryk af, at det kører perfekt?

Das Experiment er en ganske udmærket bog. Men måske er der for mange ting at tage fat i?

10 er dog ikke nogen dårlig karakter. Du snart student.

Ja den var forholdsvist svær, når man aldrig har haft en hang til tyske kærlighedsfilm og digte. Der var en masse alternative verber, der skulle beskrive en forelsket mands følelser; så der var et par enkelte verber, der ikke blev helt korrekt oversat, selvom jeg forstod meningen i dem.

Tjah, jeg ved heller ikke hvorfor de ikke stoppede mig og bad mig om at læse langsommere, men wtf - er sgu glad nok for 10-pinden. Havde egentlig også håber mere på at komme op i Deutschlandlied, Zauberlehrling, Rattenfänger eller Deutschland, ein Wintermärchen - men der er jo en masse at snakke om i Das Experiment. Så er der kun samf tilbage :)

Til Daniel Ruhmann

De noter om "Ein Wintermärchen" du har oploadet og linket til, kan jeg ikke se - men jeg er meget interesseret i at se dem, hvis de handler om Wolf Biermanns "Ein Wintermärchen"!

Så hvis de gør det må du gerne sende dem til mig, eller linke igen eller hvad der nu er nemmest for dig.

Håber du vil hjælpe. Hilsen Cecilie.

Se her:

Heine: http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/104558.html#

http://www.lehrer-online.de/wintermaerchen.php

http://www.theaterwuerzburg.de/download/material/deutschland.pdf

Biermann: http://www.uni-due.de/literaturwissenschaft-aktiv/nullpunkt/pdf/biermann_ein_wintermaerchen.pdf

Søg evt. selv videre under "Wintermärchen" og så sørg for, at søgningen kun finder resultater for pdf.-filer.