Engelsk

Hjælp til et par engelske sætninger

26. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hejsa.. Ja så skal jeg afleve engelsk igen.. Det er jo så'n cirka en gang om ugen, så håber der lige er nogle der vil være flinke at hjælpe mig her i nedenstående sætninger.. Det jeg er i tvivl om står med STORE BOGSTAVER:o)
Men hvis der er andre fejl, er i velkomne til at skrive det også.

"At møde sin skæbne"

"To FACE/MEET your DESTINY/FATE

--->

"at der ville komme et internationalt ramaskrig, hvis han tillod sig at lade en almindelig forbryder slå Holmes"

"that an international outcry was to come if he TOOK THE LIBERTY OF HAVING an ordinary criminal BEAT Holmes"

--->

"Så helten kunne møde døden under opklaringen af en spændende sag uden at hans endeligt skadede hans rygte"

"so the hero could FACE death during the detection of a thrilling case without his death HURT/HARMED his reputation and in that way the popularity of the books"

--->

"hvor enorme vandmasser med et brøl styrter lodret ned i en ufatteligt dyb afgrund"

"where enormous ROARING WATERS PLUNGE vertically INTO an incredible deep abyss"

--->

"I kampen med Dr Moriarty, den uforlignelige forbryderhjerne og samfundets fjende nr. 1"

"during the fight AGAINST/WITH Dr Moriarty, the unrivalled (MASTERMIND OF CRIMES) and THE NUMBER ONE ENEMY OF THE SOCEITY-(kan ikke finde ud af om det skal være s-genitiv eller of-konstruktionen)

--->

"men han har en stærk udstråling og en blændende begavelse"

"but he has a VIGOROUS/STRONG charisma and IS A DAZZLINGLY GIFTED PERSON"

--->

"Holmes kalder ham forbrydelsens Napoleon"

"Holmes CALLS him/REFERS TO him as the CRIME'S NAPOLEON-(kan virkelig ikke se hvad det skal hedde og synes det jeg selv har skrevet lyder dumt)"

Svar #1
26. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hvaaa, er der slet ikke nogle der har tid til at se mit igennem??

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. januar 2004 af Peden (Slettet)

1) Ville nok bruge, To faces ones destiny, altså ikke yours.
2) Enig med dig der.
3) hurting, istedet
4) Where immense roaring waters plunge vertically into an incredibly deep abyss.
5) with, criminal mastermind, public enemy number one
6) strong, is dazzingly gifted.
7) Holmes call him the Napoleon of crime.

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. januar 2004 af Peden (Slettet)

Hvis du vil have nogen begrundelse, eller hvis du er uenig, må du lige skrive.

Svar #4
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hej

1) er nok enig med dig i at det skal hedde face, men hvad med meets with?? tror du ikke det kan bruges?
3) har fundet ud af det skal hedde "damaging"
4) lavede en tastefejl her.. puttede "e" istedet for "y" på adverbiet - incredibly

Tak for 7'er.. den med Napoleon.. den lyder faktisk fin.. takker

Brugbart svar (0)

Svar #5
27. januar 2004 af Peden (Slettet)

Generelt, hvis du er i tvivl, så brug www.dictionary.com det er en let og hurtig måde at tjekke ting på. Generelt er der ikke så mange eksempler, men der er nogen.Ville stadig ikke bruge meet i 1'eren, men måske er det bare mig, og på samme måde med rygtet.

Svar #6
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Okay.. bruger nu alligevel meet, da det i følge Cambridge Learner's dictionary hedder to meet one's fate..

Tak for linket.

Skriv et svar til: Hjælp til et par engelske sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.