oversættelse

Så står man i den´"dejlige" situation, at ens far har bedt en, om at oversætte en mail fra dansk til tysk og da jeg tilfældigvis har holdt en dejlig lang ferie, er jeg temmelig blank hvad det angår, men har alligevel lige hurtigt prøvet mig lidt frem, men håber der er en, der vil kigge det igennem. Oversættelsen behøver ikke være præcis og har da også lavet et par ændringer, det er mere, om det jeg har skrevet, nu også er korrekt.

Kære familien Tock.

Tak for jeres mail.

Vi beklager meget, at jeres søn har haft den uheldige oplevelse med bordet. Det er en tung plade, så der er ingen tvivl om, at det gør ondt, når den rammer benet. Vi vil selvfølgelig gøre vort til, at dette ikke kan ske igen.

Vi håber trods dette uheld, at i alle har haft en god ferie.

Liebe Familien Tock

Wir danken sie für ihren Mail

Wir bedauern/beklagen, dass ihren Sohn hat das unangenehm Erlebnis mit dem Tisch gehabt. Die Tischplatte ist schwer so es herrscht keinem Zweifel daran, dass es schmerzvoll war wenn ihren Sohn wurde von der Tischplatte erfasst. Wir wollen natürlich unsere dazu machen diese nie geschehen kann.

Wir hoffen trotz dies Unglück, dass ihr habem einem gutem Uralaub gehabt