Tysk
oversættelse
12. august 2006 af
*sun* (Slettet)
Ja så har min far igen bedt mig om hjælp til en tysk oversættelse.
Han har selv prøvet at oversætte, så håber, der er en, der vil kigge det igennem.
Kære familien Tok
Det glæder os, at i har haft en god ferie i sommerhuset, og at i har lyst til at komme igen.
Vi kender endnu ikke priserne for sæson 2007, men vi vil tilbyde jer at leje huset i uge _ 07 for kun 2500 dkr + forbrug
Liebe Familien Tok
Es freut uns das sie ein gutes urlaub in den sommerhaus gehabt und das sie lust zum zurückgekommen haben.
Wir kennen jeder nicht die preisen für saison 2007 aber wir wollen bieten ihr das haus für nur 2500 dkr + ferbrauch in woche _ 07
Han har selv prøvet at oversætte, så håber, der er en, der vil kigge det igennem.
Kære familien Tok
Det glæder os, at i har haft en god ferie i sommerhuset, og at i har lyst til at komme igen.
Vi kender endnu ikke priserne for sæson 2007, men vi vil tilbyde jer at leje huset i uge _ 07 for kun 2500 dkr + forbrug
Liebe Familien Tok
Es freut uns das sie ein gutes urlaub in den sommerhaus gehabt und das sie lust zum zurückgekommen haben.
Wir kennen jeder nicht die preisen für saison 2007 aber wir wollen bieten ihr das haus für nur 2500 dkr + ferbrauch in woche _ 07
Svar #1
12. august 2006 af Alkymisten (Slettet)
Der var et par småfejl, men ellers ser det fornuftigt ud.
Her den rettede teks:
Liebe Familien Tok
Es freut uns das sie ein gutes urlaub in den Sommerhaus gehabt und das sie Lust zum zurückgekommen haben.
Wir kennen jeder nicht die preisen für Saison 2007 aber wir wollen bieten ihr das haus für nur 2500 dkr + Färbrauch in Woche _ 07
Her den rettede teks:
Liebe Familien Tok
Es freut uns das sie ein gutes urlaub in den Sommerhaus gehabt und das sie Lust zum zurückgekommen haben.
Wir kennen jeder nicht die preisen für Saison 2007 aber wir wollen bieten ihr das haus für nur 2500 dkr + Färbrauch in Woche _ 07
Svar #2
12. august 2006 af dnadan (Slettet)
Her kommer mit bud på en rettelse:
Liebe Familie Tok
Es freut uns, dass Sie ein guter Urlaub im Sommerhaus gehabt haben, und dass Sie Lust zu zurückgekommen habt.
Wir kennen jeder nicht die Preisen für Saison 2007, aber wir wollen Sie das Haus für nur 2500 dkr + Verbrauch in woche _ 07 bieten.
Det må være mit bedste bud på en rettelse
Liebe Familie Tok
Es freut uns, dass Sie ein guter Urlaub im Sommerhaus gehabt haben, und dass Sie Lust zu zurückgekommen habt.
Wir kennen jeder nicht die Preisen für Saison 2007, aber wir wollen Sie das Haus für nur 2500 dkr + Verbrauch in woche _ 07 bieten.
Det må være mit bedste bud på en rettelse
Svar #3
12. august 2006 af Mester_Bean (Slettet)
Mit bud,
Liebe Familie Tok
Es freut uns, dass ihr einen guten Urlaub im Sommerhaus gehabt habt, und dass ihr Lust wieder zurückzukommen habt.
Wir kennen noch nicht die Preise für Saison 2007, aber wir werden euch anbieten, das Haus in Woche _07 für nur 2500 dkr + Bedarf zu mieten.
Liebe Familie Tok
Es freut uns, dass ihr einen guten Urlaub im Sommerhaus gehabt habt, und dass ihr Lust wieder zurückzukommen habt.
Wir kennen noch nicht die Preise für Saison 2007, aber wir werden euch anbieten, das Haus in Woche _07 für nur 2500 dkr + Bedarf zu mieten.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.