oversættelse

så står den på tysk endnu et år og som så mange gange før, håber jeg, at der er en, der vil kigge på en lille oversættelse :)

Modalverber

Dürrenmatts skuespil ”Der Besuch der alten Dame” foregår i byen Güllen. Det er en forarmet by. Borgerne må leve af arbejdsløshedsunderstøttelse. Den ene store fabrik efter den anden har måttet lukke, og alle ved, at byen kun kan reddes, hvis milliardøsen Claire Zachanassian besøger dem. Alfred Ill, som har været Claires ungdomsven, skal overtale hende til at skænke byen et stort pengebeløb.
Claires ankomst er blevet nøje planlagt: Børnene skal synge, borgmesteren skal holde en tale, borgerne skal svinge med deres hatte, men de må ikke skrige. En falsk tone kan ødelægge hele planen. Også Ill ved, at han må være forsigtig og diskret. Claire må ikke mærke, hvad byen vil opnå med sin storslåede modtagelse. Vil planen lykkes? Vil byen kunne føre Claire bag lyset?


Dürrenmatts Schauspiel ”Der Besuch der alten Dame” spielt in der Stadt Güllen. Es ist ein ruiniert Stadt. Die Bürger müssen von Erwerbslosenunterstützung leben. Eine grobe Fabrik nach der anderen haben schlieben müssen und alle wissen dass die Stadt nur zu retten ist wenn die Milliardärin Claire Zachanassian ihnen besucht. Alfred Ill wie Claires Jugendfreund (har været) mub ihr überreden einer grober Geldbetrag zu der Stadt zu schenken.
Claires Ankunft ist genau geplant geworden: Die Kinder müssen singen, der Bürgermeister muss eine Rede halten, die Bürger müssen (at svinge med hatten: den Hut schwenken) aber sie müssen nicht schreien. Einer falsch Ton kann den (hele) Plan zunichte machen. Auch Ill weib dass er vorsichtig und diskret sein müssen. Claire muss nicht spüren was der Stadt mit seiner grobartiger Empfang erreichen will. Will der Plan gelingen? Will der Stadt Claire hinters Licht (kunne) führen?