oversættelse

jep det er rigtig nok, jeg lægger sgu lige en tysk oversættelse herind igen - surprise surprise - og håber selvfølgelig på at få lidt hjælp/kritik osv :p

Claudia besøger sine forældre, og moderen forsøger at få et mere nært forhold til Claudia. Claudia afviser hende. Hun har kun medfølelse for moderen. Claudia oplever selv besøgene hos forældrene som pligtbesøg. Moderen fortæller desuden, at hun har mødt Hinner, Claudias eksmand.
Efter besøget hos forældrene hører vi om Claudias assistent, Karla, som efter Claudias mening er lidt ”mandegal”. Claudia hjælper hende med at få en kobberspiral, men frygter, at dette skal give en intimitet i deres forhold. Vi hører desuden om Charlotte Kramer, der har været hendes veninde siden studietiden. Claudia kan godt lide denne familie, Charlotte og hendes mand Michael, fordi de er så ukomplicerede.

Claudia besucht ihre Eltern, und die Mutter versucht ein näher Verhältnis zu Claudia zu bekommen. Claudia weist die Mutter ab. Sie hat nur Mitgefühl für die Mutter. Claudia erlebt die Besuche bei den Eltern selbst als Pflichtbesuche. Die Mutter erzählt außerdem, dass sie Hinner getroffen hat, Claudia’s ehemaliger mann.
Nach dem Besuch bei den Eltern hören wir von Claudia’s Assistent, Karla, wie nach Claudia’s Meinung ein wenig „mannstoll“ ist. Claudia hilft (hende med at få en kobberspiral), aber fürchtet, dass (diese) soll eine Intimität (i ihre) Verhältnis geben. Wir hören überdies von Charlotte Kramer, wie (ihre Freundin) seit die Studienzeit gewesen hat. Claudia mag diese Familie, Charlotte und (ihr) Mann Michael, weil sie sehr unkomplizierten sind.