Tysk
Det haster, HJÆÆÆÆLP
19. november 2002 af
SP anonym (Slettet)
Hejsa alle sammen:-) Jeg tænkte på om nogle vil hjælpe mig med at rette min tyskstil, idet tyst ikke lige er min stærke side. Jeg har skrevet en version af stilen på dansk, sådan så det er lettere at forstå min besvarelse.
På forhånd tak for hjælpen!!!
Det er mandag eftermiddag i maj. Jeg-personen søger efter interessante blaffere, men da hun ikke finder nogen, beslutter hun sig for at køre hjem, idet hun pludselig får øje på en dreng.
Jeg-personen bliver meget glad for ham, fordi hun foretrækker hellere mænd end frem for damer. Drengen sætter sig i bilen og jeg-personen begynder at køre videre.
Samtalen begynder med at jeg-personen spøger drengen om han vil have en cigarret. Derefter fortæller hun om sig selv, som i virkeligheden er løgn, idet hun opfinder en ny identitet.
Drengen føler sig staks mere tilpas efter cigarretten, og begynder at fortælle sin historie. Det viser sig nemlig, at han er stukket af hjemme fra. Han har mange problemer i sit liv, som f.eks. har han problemer med skolen, med arbejdet og så har han kærestesorg.
Da drengen ikke har et sted at overnatte, forslår hun at de kan overnatte på et hotel. Da de ankommer til hotellet, går hun ind alene på hotellet for at spørge om de har et ledigt værelse. Men da hun kommer tilbage er bilen og drengen væk!
Min stil:
Es ist Montag nachmittag im Mai. Die Ich-person sucht nach interessantan Autostopper, aber als sie nicht jemand findet beschließt sie sich für nach Hause fahren, da sie plötzlich sieht einen Jungen.
Die Ich-person wird sehr froh für ihm, weil sie lieber Männer i stedet for Frauen verzieht. Der Junge setzt sich in das Auto, und die Ich-person begint zu weiter fahren.
Das Gespräch begint mit sass die Ich-person fragt den Junge ob er will eine Zigarette bekommen.
Danach ertzält sie um sich, wie in die Wirklichkeit Lüge ist, IDET sie eine neue Identität erfindet.
Die Junge fühlt sich gleich mehr wohl nach dem Zigarette, und begint zu siener Geschichte ertzällen.
Det viser sig nemlig, dass er stukket af hjemme fra. Er hat viele probleme mit sienem Leben, zum Beispiel hat er probleme mit der Schule, mit der Arbeit und er hat auch Liebeskummer.
Als der Junge nicht eine Stelle (für) über nachten hat, reicht sie dass sie in ein Hotel schlafen aus.
Als sie ankommen zu das Hotel, geht sie alein in das Hotel for at spørge om de har et værelse ledigt. Men da hun kommer tilbage ist bilen og drengen weg !
På forhånd tak for hjælpen!!!
Det er mandag eftermiddag i maj. Jeg-personen søger efter interessante blaffere, men da hun ikke finder nogen, beslutter hun sig for at køre hjem, idet hun pludselig får øje på en dreng.
Jeg-personen bliver meget glad for ham, fordi hun foretrækker hellere mænd end frem for damer. Drengen sætter sig i bilen og jeg-personen begynder at køre videre.
Samtalen begynder med at jeg-personen spøger drengen om han vil have en cigarret. Derefter fortæller hun om sig selv, som i virkeligheden er løgn, idet hun opfinder en ny identitet.
Drengen føler sig staks mere tilpas efter cigarretten, og begynder at fortælle sin historie. Det viser sig nemlig, at han er stukket af hjemme fra. Han har mange problemer i sit liv, som f.eks. har han problemer med skolen, med arbejdet og så har han kærestesorg.
Da drengen ikke har et sted at overnatte, forslår hun at de kan overnatte på et hotel. Da de ankommer til hotellet, går hun ind alene på hotellet for at spørge om de har et ledigt værelse. Men da hun kommer tilbage er bilen og drengen væk!
Min stil:
Es ist Montag nachmittag im Mai. Die Ich-person sucht nach interessantan Autostopper, aber als sie nicht jemand findet beschließt sie sich für nach Hause fahren, da sie plötzlich sieht einen Jungen.
Die Ich-person wird sehr froh für ihm, weil sie lieber Männer i stedet for Frauen verzieht. Der Junge setzt sich in das Auto, und die Ich-person begint zu weiter fahren.
Das Gespräch begint mit sass die Ich-person fragt den Junge ob er will eine Zigarette bekommen.
Danach ertzält sie um sich, wie in die Wirklichkeit Lüge ist, IDET sie eine neue Identität erfindet.
Die Junge fühlt sich gleich mehr wohl nach dem Zigarette, und begint zu siener Geschichte ertzällen.
Det viser sig nemlig, dass er stukket af hjemme fra. Er hat viele probleme mit sienem Leben, zum Beispiel hat er probleme mit der Schule, mit der Arbeit und er hat auch Liebeskummer.
Als der Junge nicht eine Stelle (für) über nachten hat, reicht sie dass sie in ein Hotel schlafen aus.
Als sie ankommen zu das Hotel, geht sie alein in das Hotel for at spørge om de har et værelse ledigt. Men da hun kommer tilbage ist bilen og drengen weg !
Svar #1
19. november 2002 af cracker (Slettet)
Hej Sasha
Jeg har kigget på din stil og rettet det, som jeg mener der skal/bør rettes. Jeg håber, at du kan bruge det til noget, men vil lige understrege, at det ikke er sikkert, at den behøver at være mere rigtig end din.
Men jeg har da prøvet!
Es ist Montagnachmittag im Mai. Die Ich-Person sucht nach interessanten Autostoppern, aber als sie keine findet, beschließt sie (sich) nach Hause zu fahren, wenn sie plötzlich einen Junge sieht.
Die Ich-Person wird sehr froh für ihn, weil sie lieber Männer statt Frauen verzieht. Der Junge setzt sich in das Auto, und die Ich-Person beginnt weiter zu fahren.
Das Gespräch beginnt mit, dass die Ich-Person fragt den Junge, ob er eine Zigarette haben will.
Danach erzählt sie von ihr selbst, wie in der Wirklichkeit eine Lüge ist, indem sie eine neue Identität erfindet.
Der Junge fühlt sich gleich mehr bequem nach der Zigarette, und beginnt seiner Geschichte zu erzählen.
Es zeigt sich nämlich, dass er von zu Hause abgehauen ist. Er hat in seinem Leben viele Probleme, zum Beispiel hat er mit der Schule, mit der Arbeit Probleme und er hat auch Liebeskummer.
Als der Junge keine Stelle zum schlafen hat, vorschlagt sie dass sie in ein Hotel übernachten können.
Als sie zu dem Hotel ankommen, geht sie allein in das Hotel um zu fragen ob sie ein freies Zimmer haben. Aber als sie zurückkomme, ist der Auto und der Junge weg!
Håber du kan bruge den til noget
Venlig Hilsen
Cracker
Jeg har kigget på din stil og rettet det, som jeg mener der skal/bør rettes. Jeg håber, at du kan bruge det til noget, men vil lige understrege, at det ikke er sikkert, at den behøver at være mere rigtig end din.
Men jeg har da prøvet!
Es ist Montagnachmittag im Mai. Die Ich-Person sucht nach interessanten Autostoppern, aber als sie keine findet, beschließt sie (sich) nach Hause zu fahren, wenn sie plötzlich einen Junge sieht.
Die Ich-Person wird sehr froh für ihn, weil sie lieber Männer statt Frauen verzieht. Der Junge setzt sich in das Auto, und die Ich-Person beginnt weiter zu fahren.
Das Gespräch beginnt mit, dass die Ich-Person fragt den Junge, ob er eine Zigarette haben will.
Danach erzählt sie von ihr selbst, wie in der Wirklichkeit eine Lüge ist, indem sie eine neue Identität erfindet.
Der Junge fühlt sich gleich mehr bequem nach der Zigarette, und beginnt seiner Geschichte zu erzählen.
Es zeigt sich nämlich, dass er von zu Hause abgehauen ist. Er hat in seinem Leben viele Probleme, zum Beispiel hat er mit der Schule, mit der Arbeit Probleme und er hat auch Liebeskummer.
Als der Junge keine Stelle zum schlafen hat, vorschlagt sie dass sie in ein Hotel übernachten können.
Als sie zu dem Hotel ankommen, geht sie allein in das Hotel um zu fragen ob sie ein freies Zimmer haben. Aber als sie zurückkomme, ist der Auto und der Junge weg!
Håber du kan bruge den til noget
Venlig Hilsen
Cracker
Svar #2
19. november 2002 af SP anonym (Slettet)
Hej Cracker!
You are a true life saver, and I really mean that:-)
Tak for hjælpen :-)
Hilsen Sasha
You are a true life saver, and I really mean that:-)
Tak for hjælpen :-)
Hilsen Sasha
Skriv et svar til: Det haster, HJÆÆÆÆLP
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.