Kort oversættelse.

Hej. Jeg håber, at der er nogle som vil læse min oversættelse igennem og komme med forslag til rettelser.
På forhånd tak! :)


Esperanza er født i 1925.
Esperanza nació en 1925.


Esperanza og hendes mand Balbino bor i en lille landsby, der hedder Pelegrina.
Esperanza y su marido Balbino viven en un pueblo pequeño, que se llama Pelegrina.


Den ligger øst for Madrid.
Está este de Madrid.


To unge danskere besøgte dem en dag i januar.
Dos danéses jovenes los visitaron un día de enero.


Esperanza: ”Hvordan er I kommet til landsbyen?”
Esperanza: ”¿Cómo vaís llegado a el pueblo?


De unge: ”Vi er kommet med taxa.”
Los jovenes: ”Vamos llegado en taxi.”


De unge spørger, om det ikke er kedeligt at bo i landsbyen.
Los jovenes preguntan, sobre no es un poco aburrido vivir en el pueblo.


Esperanza: ”Sommetider er det lidt kedeligt, men normalt ikke.”
Esperanza: ”Es un poco aburrido de vez en cuando, pero no normalmente.”


”Jeg læser mange bøger, ser lidt tv.”
”Leo muchas libros, veo en poco la tele.”


”Har I set køkkenhaven?”
”¿Habéis visto la huerta?

De unge: ”Nej, den har vi ikke set.”
Los jovenes: ”No, no la hemos vist