Tysk
Er syg og ville værdsætte lidt hjælp :)
06. september 2006 af
Khepri (Slettet)
Hej,
Er ved at skrive mine tysk-lektier, men er syg og min hjerne er bare helt kaput.
Har et lille afsnit som er helt ude i skoven, men kan ikke finde hoved og hale i det. Håbede en lige ville rette det, tusind tak!
Sie ist ein intelligente Mädchen wie lebe in Hannover – Deutschland. Die ist 18 Jahre alt und Mitten in Abitur, aber weiss noch immer nicht was sie später studieren will. Gerd war ihr Freund bis er Ulrike, mit einem anderer Mädchen verlassen. Nur fühl Ulrike sich auch ganz allein in einer zu Gross Welt.
Er ved at skrive mine tysk-lektier, men er syg og min hjerne er bare helt kaput.
Har et lille afsnit som er helt ude i skoven, men kan ikke finde hoved og hale i det. Håbede en lige ville rette det, tusind tak!
Sie ist ein intelligente Mädchen wie lebe in Hannover – Deutschland. Die ist 18 Jahre alt und Mitten in Abitur, aber weiss noch immer nicht was sie später studieren will. Gerd war ihr Freund bis er Ulrike, mit einem anderer Mädchen verlassen. Nur fühl Ulrike sich auch ganz allein in einer zu Gross Welt.
Svar #1
06. september 2006 af La Gioconda (Slettet)
>>Sie ist ein intelligentes Mädchen, das lebt in Hannover - Deutschland. Sie ist 18 jahre alt und ist Mitten in Abitur, aber sie weiss doch nicht was sie in der Zukunft studieren will. Gerd war ihren Freund bis er Ulrikke für eines anderes Mädchen verlastete. Jetzt fühlt Ulrikke sich auch ganz allein in einer zu Gross Welt.
Du har et par grammatiske fejl (bl.a. ved bøjning af verberne). Man kan godt se, at du har forsøgt, at oversætte fra dansk til tysk, men HUSK man kan aldrig oversætte direkte. En sætning vil altid blive konstrueret anderledes fra sprog til sprog.
Ellers er det faktisk fint, det du har lavet, trods at du er syg ;)
Håber det var til hjælp.
Go' bedring!
Du har et par grammatiske fejl (bl.a. ved bøjning af verberne). Man kan godt se, at du har forsøgt, at oversætte fra dansk til tysk, men HUSK man kan aldrig oversætte direkte. En sætning vil altid blive konstrueret anderledes fra sprog til sprog.
Ellers er det faktisk fint, det du har lavet, trods at du er syg ;)
Håber det var til hjælp.
Go' bedring!
Svar #2
06. september 2006 af Khepri (Slettet)
Arh, tusind tak for hjælpen :)
Kan godt se det nu hvor du har redet trådene ud - så var det slet ikke så besværligt...
Tak for det, så må du have en god dag ;D
Kan godt se det nu hvor du har redet trådene ud - så var det slet ikke så besværligt...
Tak for det, så må du have en god dag ;D
Svar #3
06. september 2006 af La Gioconda (Slettet)
Det var så lidt...
Jeg er bare glad for at være til hjælp... Sku' det være en anden gang ;)
Jeg er bare glad for at være til hjælp... Sku' det være en anden gang ;)
Skriv et svar til: Er syg og ville værdsætte lidt hjælp :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.