oversættelse

Uha kan kun endnu en gang sige, at jeg ville sætte stor pris på lidt hjælp

Remarques roman ”Im Westen nichts Neues” udkom (i) 1928. Den blev straks en bestseller. Succesen hang sammen med [damit], at bogen beskrev krigen, som mange havde oplevet den.
Hovedpersonen var den unge soldat, der dagligt så, at han kammerater faldt. Når han fik post hjemmefra, erfarede han tit, at en skolekammerat var faldet. Når han var på orlov, voksede hans fortvivlelse kun. For hjemme mærkede han, at lærerne og forældrene ikke forstod hans virkelighed. Og når han rejste tilbage til fronten, havde han den følelse, at man (der)hjemme forrådte ham og hans kammerater. – For de unge [mennesker] bar følgerne af krigsbegejstringen.
Bogen holder stadig læseren fast – fra [den] første til [den] sidste side, hvor hovedpersonen falder – kort før krigen ender.

Remarques Roman ”Im Westen nichts Neues” (udkommer/erscheint) 1928. (Der) blieb sofort einer Bestseller. Der Erfolg hing damit zusammen, dass das Buch der Krieg beschreibt, wie viele (der) erleben haben.
Die Hauptfigur war der junger Soldat, der täglich sah, dass seinem/r Freunde starben. Wenn er Posten von Hause bekam, erfährt er oft, dass einer Kamerad gestorben war. Wenn er auf Urlaub war, wuschte seine Verzweiflung. (For) zu Hause spürte er, dass die Lehrerschaft und die Eltern nicht seine Wirklichkeit verstehten. Und wenn er an die Front geht, hatte er das Gefühl, dass man zu Hause ihm und seine Freunde verrateten. – Für die junge Leute trugen die Folgen (von) die Kriegsbegeisterung.
Das Buch halt der Leser immer noch fest – (fra den første til den sidste side), wo die Hauptfigur stirbt – kurz bevor der Krieg endet.