oversættelse

Som altid vil jeg sætte stor pris på lidt hælp :)

Verber der styrer dativ 2

Mange var kommet for at overvære udstillingens åbning (die Eröffnung). Den gamle mand sad alene på en bænk midt i udstillingslokalet. Han betragtede disse billeder, som alle talte om, og som skulle være noget ganske særligt. De havde tilhørt en rig skibsreder, som havde skænket dem til byen ved sin død. Han så længe og grundigt på hele sceneriet. Det slog (auffallen + dativ) ham, hvor begejstret mange var. Han havde virkelig prøvet at indleve sig i billederne farverspil. Men han syntes ikke om dem. ”Måske mangler jeg sans (sansen) for moderne kunst,” tænkte han, ”eller måske er jeg bare for dum?” Men sandheden var nok snarere, at han manglede skoling og fantasi. Han havde aldrig haft tid eller penge til at beskæftige sig med kunst.

Viele waren gekommen zu sehen die Eröffnung der Ausstellung. Der alter Mann sab an einer Bank mitten in einem Ausstellungsraum allein. Er betrachtete diese Bilder, die/wie alle sprachen über, und wie etwas ganz besonderes sein sollte. Sie hatten zu einem Reeder gehören, der bei seinem Tod sie/ihnen zu der Stadt geschenken hat. Er sah lange und gründlich an die/der ganze Szenerie. Es fallt ihm auf/es auffalt ihm, wie begeistern viele waren. Er hat sich wirklich versucht in das Farbenspiel des Bilders zu einleben. Aber er mochte sie/ihnen nicht. „Vielleicht fehle ich für moderne Kunst der/den Sinn,“ dachte er, „oder vielleicht bin ich nur dumm?“ Aber die Wahrheit war sicher eher, dass er die Schulung und die Fantasie fehltet. Er hat nie Zeit oder Geld zu beschäftigt sich mit Kunst gehabt.