Engelsk
Hilfe :D
22. september 2006 af
Alcone (Slettet)
Hejsa.
Nogle der evt. vil se lidt på min korte oversættelse om Børn og evenyr?
Om der er nogle fejl nogle steder. For har godt nok rettet det igennem, men synes selv at der er nogle sætninger som lyder lidt forkerte.
Børn og eventyr
Der var engang en fattig mand. Han havde kun én søn. Familien fik sjældent nok at spise, men de var aldrig bedrøvede, for en spåkone havde faktisk lovet, at sønnen bestemt ville gifte sig med en prinsesse.
Eventyr begynder ofte på denne måde og har altid en lykkelig slutning. Forældre læser tit eventyr for deres børn, men tror børnene virkelig på dem?
Hvis de gør det, vil de så ikke undertiden blive skuffet, når de efterhånden finder ud af, at livet aldrig er så let?
-------------------------------------------
Children And Fairy Tales
Once upon a time there was a poor man. He only had one son. The family got rarely enough to eat, but they were never sad, because a fortune-teller had actually promised, that the son would definitely marry with a princess.
The fairy tale often begins in this way and always has a happy ending. The parents often read fairy tales for their children, but do the children really believe them? If they do so, will they sometimes not be disappointed then, when they gradually find out that life is never so easy?
På forhånd tak ;)
Nogle der evt. vil se lidt på min korte oversættelse om Børn og evenyr?
Om der er nogle fejl nogle steder. For har godt nok rettet det igennem, men synes selv at der er nogle sætninger som lyder lidt forkerte.
Børn og eventyr
Der var engang en fattig mand. Han havde kun én søn. Familien fik sjældent nok at spise, men de var aldrig bedrøvede, for en spåkone havde faktisk lovet, at sønnen bestemt ville gifte sig med en prinsesse.
Eventyr begynder ofte på denne måde og har altid en lykkelig slutning. Forældre læser tit eventyr for deres børn, men tror børnene virkelig på dem?
Hvis de gør det, vil de så ikke undertiden blive skuffet, når de efterhånden finder ud af, at livet aldrig er så let?
-------------------------------------------
Children And Fairy Tales
Once upon a time there was a poor man. He only had one son. The family got rarely enough to eat, but they were never sad, because a fortune-teller had actually promised, that the son would definitely marry with a princess.
The fairy tale often begins in this way and always has a happy ending. The parents often read fairy tales for their children, but do the children really believe them? If they do so, will they sometimes not be disappointed then, when they gradually find out that life is never so easy?
På forhånd tak ;)
Svar #1
22. september 2006 af Dominik Hasek (Slettet)
#0:
Jeg er ingen ørn til engelsk, men her er mit bud (som selvsagt skal tages med et gran salt):
Once upon a time there was a poor man. He only had one son. The family rarely got enough to eat, but they were never sad, do to the fact that a fortune-teller had ["actually" -- dårligt sprogbrug i den danske udgave, men korrekt oversat] promised that the son would definitely marry a princess.
Fairy tales often begin in this way and always have a happy ending. Parents often read fairy tales to their children, but do the children really believe them? If they do so, will they then not be disappointed when they gradually find out that life never is that easy?
Jeg er ingen ørn til engelsk, men her er mit bud (som selvsagt skal tages med et gran salt):
Once upon a time there was a poor man. He only had one son. The family rarely got enough to eat, but they were never sad, do to the fact that a fortune-teller had ["actually" -- dårligt sprogbrug i den danske udgave, men korrekt oversat] promised that the son would definitely marry a princess.
Fairy tales often begin in this way and always have a happy ending. Parents often read fairy tales to their children, but do the children really believe them? If they do so, will they then not be disappointed when they gradually find out that life never is that easy?
Svar #2
22. september 2006 af Alcone (Slettet)
Tja.. Det lyder da meget godt synes jeg. Var også selv i tvivl om det var "rarely got" el. "got rarely"..
Skrev godt nok det rarely got i første omgang, men ændrede det så.. Aner slet ik hvorfor.. Men tak for hjælpen ;)
Skrev godt nok det rarely got i første omgang, men ændrede det så.. Aner slet ik hvorfor.. Men tak for hjælpen ;)
Skriv et svar til: Hilfe :D
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.