Den afrikanske farm

Kommer vist meget an på hvilken bog vi har med at gøre. Bogen er jo trykt i mange forskellige formater. Ud fra din lille sætning, er det også svært at danne sig overblik over om hun rent faktisk siger det her til Denys Finch Hatton, og hvad der kommer før og efter.
Så vidt vides var Blixens store kærlighed netop til Finch, mens Finch havde andre planer (jagt, sprut og hornmusik). Blixen ville gerne giftes med ham, men et ægteskab interesserede ham ikke. Deres forhold bliver kortvarigt, idet Finch dør i et flystyrt.

Ved ikke om dette bringer dig tættere på svaret.

Mvh
TanteOda

Hej, du har ret i det med sidetallet. Blixen er sammen med Finch-Hatton stødt på en løvind, og han beder hende om at skyde den med hans gevær:
""Skyd nu du denne gang". Jeg var aldrig meget for at skyde med hans Riffel, den var for tung, og især for lang for mig, og gav mig hver gang et voldsomt Stød. Men denne gang var skuddet en kærlighedserklæring, og skulde Vaabnet saa ikke være af største kaliber?"

B., Karen. Den afrikanske Farm. Gyldendals forlag 1937, genoptrykt efter originaludgaven 1965 af Rungstedlundfonden. s. 197

Jeg formoder at det afsnit kommer før "Men denne Gang var Skuddet en Kærlighedserklæring". Jeg kan knagmer godt forstå, at du snublede over det her og ganske interessant er det! Der er næppe tale om en kærlighedserklæring til den løve, hun skyder. Det ville være en tand for arbitræt. Det er noget tis, jeg kan ikke finde min udgave af bogen. Har du en fornemmelse af, om det er en sætning der siges til Finch, for er det det, er der vel næppe nogen tvivl. Kan man påstå, at hun skyder dyret for at (be)vise over for ham, hendes kærlighed? Jeg tror, det er noget i den stil. Der kan i hvert fald komme en god debat ud af det, i så fald din lærer tager emnet op. Jeg tror du har nemt ved at forsvare det. Man kan næppe anfægte et andet menneskes opfattelse.

Beklager jeg ikke havde det endegyldige svar til dig.

Mvh
TanteOda

Gør hun det ikke for at vise ham sin kærlighed? Og derfor er hun ligeglad med stødet, der gør ondt?

Når Denys siger "skyd du nu denne gang" giver han hende hans riffel, og i samme øjeblik tør han overlade sin magt til Karen Blixen, netop derfor siger hun at det er en kærlighedserklæring.