Tysk
oversættelse
28. september 2006 af
divadua (Slettet)
Er der nogen som kan hjælpe med at finde grammatiske fejl i denne, har selv prøvet så godt jeg kunne, men måske har jeg overset nogle enkle steder:
Die Familie Lubahnski, kommt aus dem Ruhrgebiet/Industriegebiet. In dem film hören wir über Mathias, der etwa elf Jahre ist. Er lebt zusammen mit seiner Mutter, seiner Schwester und seinem Bruder. Die Mutter hat eine Kneipe, und alle in der Familie helfen der Mutter mit dem Betrieb. Mathias liebt Fußball zu spielen, und er hat ein großes Idol. Das Idol heißt Helmut Rahn, und ist ein guter Fußballspieler in Deutschland. Helmut ist auch Mathias Freund, und Mathias trägt immer Helmuts Sportstasche, wenn Helmut trainieren gehe soll. Mathias hat nie seinen Vater gesehen, weil er seit dem Krieg in einem Russischen Kriegsgefängnis gewesen ist. Helmut ist deshalb eine Vaterfigur für Mathias geworden. Später kommt der Vater, Richard Lubanski nach Hause. Und es geht nicht so gut. Richard hat große Anpassungsproblem, und er wirkt sehr verletzt von seinen Erlebnissen in dem Kriegsgefängnis. Richard ist mit Disziplin und Ordnung gewohnt. Deshalb ist er sehr streng mit dem Kindern. Es wird zu viel für Mathias Bruder und Richards Sohn Bruno, der nach Berlin reist, um Musik zu spielen. Zwischen Mathias und Richard geht es auch nicht gut, zum beispiel schlachtet Richard Mathias kaninschen um gutes essen zu machen. Richard gibt auch Mathias eine ohrfeige, weil er ein licht für die deutsche Nationalmannschaft in der Kirche angezündet hat. Richard kann selbstverständlich nicht verstehen, warum Mathias ein licht für so einen geringfügigen Grund anzünden will, wenn er so viel Schlimmes in Russland erlebt hat. Aber Mathias Mutter wird böse auf Richard, weil er nicht seine Kinder akzeptieren will. Dann er hat etwas über nachdenken, und er beschließt sich es alles besser zu machen. Er leiht das Auto des Pfarrers und fährt nach Bern mit Mathias um die finale der Weltmeisterschaft zu sehen. Die fahrt macht Richard und Mathias wie Vater und Sohn.
Die Familie Lubahnski, kommt aus dem Ruhrgebiet/Industriegebiet. In dem film hören wir über Mathias, der etwa elf Jahre ist. Er lebt zusammen mit seiner Mutter, seiner Schwester und seinem Bruder. Die Mutter hat eine Kneipe, und alle in der Familie helfen der Mutter mit dem Betrieb. Mathias liebt Fußball zu spielen, und er hat ein großes Idol. Das Idol heißt Helmut Rahn, und ist ein guter Fußballspieler in Deutschland. Helmut ist auch Mathias Freund, und Mathias trägt immer Helmuts Sportstasche, wenn Helmut trainieren gehe soll. Mathias hat nie seinen Vater gesehen, weil er seit dem Krieg in einem Russischen Kriegsgefängnis gewesen ist. Helmut ist deshalb eine Vaterfigur für Mathias geworden. Später kommt der Vater, Richard Lubanski nach Hause. Und es geht nicht so gut. Richard hat große Anpassungsproblem, und er wirkt sehr verletzt von seinen Erlebnissen in dem Kriegsgefängnis. Richard ist mit Disziplin und Ordnung gewohnt. Deshalb ist er sehr streng mit dem Kindern. Es wird zu viel für Mathias Bruder und Richards Sohn Bruno, der nach Berlin reist, um Musik zu spielen. Zwischen Mathias und Richard geht es auch nicht gut, zum beispiel schlachtet Richard Mathias kaninschen um gutes essen zu machen. Richard gibt auch Mathias eine ohrfeige, weil er ein licht für die deutsche Nationalmannschaft in der Kirche angezündet hat. Richard kann selbstverständlich nicht verstehen, warum Mathias ein licht für so einen geringfügigen Grund anzünden will, wenn er so viel Schlimmes in Russland erlebt hat. Aber Mathias Mutter wird böse auf Richard, weil er nicht seine Kinder akzeptieren will. Dann er hat etwas über nachdenken, und er beschließt sich es alles besser zu machen. Er leiht das Auto des Pfarrers und fährt nach Bern mit Mathias um die finale der Weltmeisterschaft zu sehen. Die fahrt macht Richard und Mathias wie Vater und Sohn.
Svar #1
29. september 2006 af Ulrike (Slettet)
Die Familie Lubanski kommt aus dem Ruhrgebiet/Industriegebiet. In dem Film hören wir über Mathias, der etwa elf Jahre alt ist. Er lebt zusammen mit seiner Mutter, seiner Schwester und seinem Bruder. Die Mutter hat eine Kneipe, und alle in der Familie helfen der Mutter mit dem Betrieb. Mathias liebt es Fußball zu spielen, und er hat ein großes Idol. Das Idol heißt Helmut Rahn, und ist ein guter Fußballspieler in Deutschland. Helmut ist auch Mathias Freund, und Mathias trägt immer Helmuts Sporttasche, wenn Helmut trainieren gehen soll. Mathias hat nie seinen Vater gesehen, weil er seit dem Krieg in einem russischen Kriegsgefängnis gewesen ist. Helmut ist deshalb eine Vaterfigur für Mathias geworden. Später kommt der Vater, Richard Lubanski nach Hause. Und es läuft nicht so gut. Kannst du den auf Englisch schreiben?) Richard hat große Anpassungsprobleme und er wirkt sehr verletzt durch seine Erlebnisse in dem Kriegsgefängnis. Richard ist Disziplin und Ordnung gewohnt. Deshalb ist er sehr streng mit den Kindern. Es wird zu viel für Mathias Bruder und Richards Sohn Bruno, der nach Berlin reist, um Musik zu spielen. Zwischen Mathias und Richard läuft es auch nicht gut, zum Beispiel schlachtet Richard Mathias Kaninchen um gutes Essen zu machen. Richard gibt Mathias auch eine Ohrfeige, weil er ein Licht für die deutsche Nationalmannschaft in der Kirche angezündet hat. Richard kann selbstverständlich nicht verstehen, warum Mathias ein Licht wegen so einem geringfügigen Grund anzünden will, obwohl er so viel Schlimmes in Russland erlebt hat. Aber Mathias Mutter wird böse auf Richard, weil er seine Kinder nicht akzeptieren will. Dann hat er etwas darüber nachgedacht und er beschließt, alles besser zu machen. Er leiht sich das Auto des Pfarrers und fährt mit Mathias nach Bern um das Finale der Weltmeisterschaft zu sehen. Durch die Fahrt werden Richard und Mathias wieder wie Vater und Sohn.
Es waren ein paar kleinere Fehler drin, aber im Großen und Ganzen eine sehr gute Leistung! Super!
Viele Grüße
Ulrike :-)
Es waren ein paar kleinere Fehler drin, aber im Großen und Ganzen eine sehr gute Leistung! Super!
Viele Grüße
Ulrike :-)
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.