Engelsk
Meget kort oversættelse
22. oktober 2006 af
Hans4444 (Slettet)
Nogen som vil rette den engelske tekst?
Engelsk:
Martin read lots of history books, who his father and mother given him. He loves everything about the Viking Age. Today he have to visit the Viking Ship Museum in Roskilde, and he pleasure him self to it. The Museum is in an exciting building near the water. The exhibition tells the history about the ships, and about how the Vikings lived. At the end get everybody a trip in a real Viking ship. Martin means, that all that sounds exciting.
Dansk:
Martin læser mange historiebøger, som hans far og mor forærer ham. Han elsker alt om vikingetiden. I dag skal han besøge Vikingeskibsmuseet i Roskilde, og han glæder sig til det. Museet ligger i en spændende bygning tæt ved vandet. Udstillingen fortæller historien om skibene, og om hvordan vikingerne levede. Til slut får alle en tur i et rigtigt vikingeskib. Martin synes, at det hele lyder meget spændende.
På forhånd tak.
Engelsk:
Martin read lots of history books, who his father and mother given him. He loves everything about the Viking Age. Today he have to visit the Viking Ship Museum in Roskilde, and he pleasure him self to it. The Museum is in an exciting building near the water. The exhibition tells the history about the ships, and about how the Vikings lived. At the end get everybody a trip in a real Viking ship. Martin means, that all that sounds exciting.
Dansk:
Martin læser mange historiebøger, som hans far og mor forærer ham. Han elsker alt om vikingetiden. I dag skal han besøge Vikingeskibsmuseet i Roskilde, og han glæder sig til det. Museet ligger i en spændende bygning tæt ved vandet. Udstillingen fortæller historien om skibene, og om hvordan vikingerne levede. Til slut får alle en tur i et rigtigt vikingeskib. Martin synes, at det hele lyder meget spændende.
På forhånd tak.
Svar #1
22. oktober 2006 af -Zeta- (Slettet)
Lidt rettelser:
Martin read lots of history books, which his father and mother have given him (førnutid). He loves everything about the Viking Age. Today he is going to visit (fremtid eller datid?) the Viking Ship Museum in Roskilde so he pleasures himself/is looking forward to it. The Museum is in an exciting building near the water. The exhibition tells the history about the ships and about how the Vikings lived. At the end, everybody gets a trip in a real Viking ship. Martin thinks that it all sounds exciting.
Martin read lots of history books, which his father and mother have given him (førnutid). He loves everything about the Viking Age. Today he is going to visit (fremtid eller datid?) the Viking Ship Museum in Roskilde so he pleasures himself/is looking forward to it. The Museum is in an exciting building near the water. The exhibition tells the history about the ships and about how the Vikings lived. At the end, everybody gets a trip in a real Viking ship. Martin thinks that it all sounds exciting.
Svar #2
22. oktober 2006 af -Zeta- (Slettet)
Hovsa, en fatal smutter.
"Martin reads..." skal det starte med.
"Martin reads..." skal det starte med.
Svar #3
23. oktober 2006 af Karina C (Slettet)
Martin reads (med s, fordi Martin er 3. person ental. Der skal altid s på der, og ingen andre steder.. F.eks kan man IKKE sige.. My parents does.. Det hedder My parents do)lots of history books which his father and mother gives him. (nutid.. forærer, og ikke som zeta skriver, da der så i din danske tekst skulle have haft stået har givet ham, og det gør der ikke...)He loves everything about the Viking Age. Today he is going to visit the museum og Viking ships in Roskilde, and he is looking forward to it. The museum is in an exiting building near the water. Teh exhibition tells the history/story (story er mere fortællingen om skibene.. History er hvor de stammer fra.. Det er svært at vide hvad der præcist menes i denne tekst)about the ships and how the vikings lived. At the end, everybody gets a trip in a real viking ship. Martin thinks everything sounds very exciting..... Se på hver eneste ord, og sammenlign altid din egen oversættelse med den danske tekst.. Oversættelser skal helst være så præcist som muligt, dvs. alle ord skal så idt muligt oversættes direkte. Dog skal man passe på, at det ikke kommer til at lyde som fordansket engelsk;) Held med det..
Hilsen Karina C
Hilsen Karina C
Skriv et svar til: Meget kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.