Engelsk

oversætte en sætning?

23. oktober 2006 af sabine06 (Slettet)

nogen der lige vil hjælpe med at oversætte en lille sætning til engelsk..

Forældrene vil vise deres børn at de i deres ferie kan hjælpe nogle mennesker som måske aldrig har haft chancen for at tage på ferie.

har prøvet på en masse måder men synes ikke rigtig det lyder ordentlig :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. oktober 2006 af Bucko (Slettet)

Kan vel altid gøre et forsøg 8D .. Og eftersom mine engelsk kundskaber er ret gode burde jeg kunne oversætte, med ingen fejl, men lad os se :P

"The Parents wants to show their children that they in their holiday can help some people who may never have had the chance to go on vacation"

Der tages forbehold for stave -og kommafejl.

Brugbart svar (0)

Svar #2
23. oktober 2006 af -Zeta- (Slettet)

"The Parents wants" --> "The parents want"

...Third-person singularis...

Brugbart svar (0)

Svar #3
23. oktober 2006 af -Zeta- (Slettet)

#2. Hovsa. Jeg mente selvfølgelig "Third-person, pluralis"

Brugbart svar (0)

Svar #4
23. oktober 2006 af Katrine (Slettet)

Derudover skal du være vedvarende i din terminologi. Vælger du det amerikanske ord for ferie (vacation) skal dette bruges begge steder eller omvendt (britisk=holiday). Ellers er sætningen ganske fin, Sabine (Og Bucko ;-))

Skriv et svar til: oversætte en sætning?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.