Tysk

OVERSÆTTELSE

28. november 2002 af SP anonym (Slettet)

ER DER NOGEN DER HJÆLPE MIG MED AT OVERSÆTTE FØLGENDE SÆTNING TIL TYSK:

I ØVRIGT BEKYMREDE HUN SIG IKKE OM, AT NOGLE FANDT HENDE LIDT FOR SKØDESLØS.

IM ÜBRIGEN KÜMMERTE SIE SICH NICHT UM, EINIGE SIE BITTE ZU SALOPP FANDEN.

DEN OVERSÆTTELSE JEG SELV HAR LAVET LYDER LIDT FORKERT SYNES JEG SELV. HÅBER NOGEN KAN HJÆLPE!!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. november 2002 af cracker (Slettet)

Hej Ozgur

Jeg mener, at den skal se således ud
Übrigens kümmerte sie sich nicht um, dass einige sie ein bissen Nachlässig (Salopp) fanden

Håber du kan bruge det til noget.

Venlig Hilsen

Cracker

Brugbart svar (0)

Svar #2
29. november 2002 af MarieBS (Slettet)

Jeg tror jeg ville sige:

Übrigens kümmerte sie sich nicht darum, dass einige sie ein Bischen zu Salopp fanden.

Jeg kan ikke rigtigt argumentere for at det skal hedde darum i stedet for bare um. At jeg synes det lyder bedre er nok ikke en særlig god grund...

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. november 2002 af cracker (Slettet)

Hej

Jeg troede også det skulle hedde darum, men jeg spurte en af mine kammerater, som sagde, at hun var ret sikker på, at det bare skulle være um

Men jeg er stadig i tvivl
Cracker

Skriv et svar til: OVERSÆTTELSE

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.