Oversættelse

Hejza, håber at der er nogen der kan hjælpe mig med at rette denne oversættelse.

Mange tak på forhånd.

---------

Frankrig og Holland har sagt nej til EU-forfatningen, skønt den politiske elite havde stor støtte fra medierne til et ja. Politikerne må nu erkende, at folkeslagene i Europa ikke har bedt om denne forfatning. Det har aldrig været et folkekrav at få en europæisk forbundsstat. Hvem har ønsket et EU, der med egen hær skulle være en supermagt på verdensplan? Hvorfor skal man harmonisere velfærd? Hvorfor skal man centralisere magten hos en lille elite i Bruxelles, som vil begrænse demokratiet i det enkelte land?

Vi har slet ikke brug for, at EU-politikerne sætter sig sammen og forhandler nogle ubetydelige ændringer i forfatningen. Store ord kan ikke ændre på den kendsgerning, at forfatningen er forkastet. Og det drejer sig ikke bare om en traktatændring. Forfatningen er grundloven for en europæisk union, men ønsker vi ikke vores egen grundlov bevaret?

Modstanden i befolkningerne i Europa er vokset samtidigt med, at indholdet af forfatningen er blevet kendt. I Danmark ønsker vi selv at bestemme vores lovgivning, for det er umuligt at finde gode fælles retningslinjer for velfærd, økonomi og miljø.

------------

Frankreich und Niederlande haben nein für die EU-Verfassung gesagt, schön die politische Elite große stützen für einen Ja von die Medien gehabt. Die Politikern müssen jetzt erkennen, dass die Völker in Europa nicht über diese Verfassung gebeten haben. Es hat nie eine Völkerforderung geworden zu eine Europäische Bundesstaat bekommen. Wer hat eine EU gewünscht, dass mit eigenem Heer einen Supermacht Weltweit werden sein? Warum müssen man harmonisieren das Wohl? Warum muss man die Macht bei einer kleinen Elite in Brüssel zentralisieren, das die Demokratie in die einzeln Land begrenzen wird?

Wir brauchen gar nicht dass die EU-Politikern sich zusammen setzen und verhandeln einige geringfügige Endrungen in die Verfassung. Großen Worte kann nicht an die Tatsache ändern, dass die Verfassung geworfen ist. Und das dreht sich nicht um einen Traktatänderung. Die Verfassung ist das Grundgesetz für eine europäische Union, aber wünschen wir nicht unsere eigene Verfassung gehalten.

Der Widerstand in die Bevölkerungen in Europa sind gleichzeitig gewachsen mit der Inhalt von die Verfassung bekannt werden sind. In Dänemark wünschen wir selbst unseren Gesetzgebung zu bestimmen, weil es ist unmöglich zu gemeinsame Richtlinien für das Wohl, die Wirtschaft und die Umwelt finden.