Tysk
Oversættelse
31. oktober 2006 af
cfc4ever (Slettet)
Heey, er der nogen som kan hjælpe mig med at oversætte denne her tekst?
Mange tak på forhånd.
----------
Kürzlich kann unser zehnjähriger Sohn mit einem „blauen Brief“ nach Hause. Seine Lehrerin teilte uns darin besorgt mit, dass er immer wieder seine Mitschüler bestiehlt. Es sind keine Wertsachen, nur Comic-Hefte, Stifte oder Süßigkeiten. Als mit ihm darüber sprach, wollte er nicht einsehen, etwas Unrechtes getan zu haben. Meinen Fragen wich er verlegen aus. Ich fürchte, dass ein für ihn sehr heikles Problem dahinter steht. Denn er hat bestimmt mitbekommen, dass mein Mann ungeniert Büromaterial aus seiner Firma mitgehen lässt. Oder aus mal ein Bierglas im Gasthaus. Wie kann ich meinen Sohn zur Einsicht bringen, ohne dass er den Respekt vor seinem Vater verliert?
Mange tak på forhånd.
----------
Kürzlich kann unser zehnjähriger Sohn mit einem „blauen Brief“ nach Hause. Seine Lehrerin teilte uns darin besorgt mit, dass er immer wieder seine Mitschüler bestiehlt. Es sind keine Wertsachen, nur Comic-Hefte, Stifte oder Süßigkeiten. Als mit ihm darüber sprach, wollte er nicht einsehen, etwas Unrechtes getan zu haben. Meinen Fragen wich er verlegen aus. Ich fürchte, dass ein für ihn sehr heikles Problem dahinter steht. Denn er hat bestimmt mitbekommen, dass mein Mann ungeniert Büromaterial aus seiner Firma mitgehen lässt. Oder aus mal ein Bierglas im Gasthaus. Wie kann ich meinen Sohn zur Einsicht bringen, ohne dass er den Respekt vor seinem Vater verliert?
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.