Hjælp til oversættelse - Der Absturz

Nej, jeg har ikke saadan en oversaettelse. Men jeg kan godt hjaelper dig, naar du sender den danske tekst og din tyske oversaettelse herhen.

tak, det vil være en meget stor hjælp fordi den her oversættelse volder mig virkelig store problemer.

I Brandenburg får alle elever en lille bog af delstatsregeringen, når de er færdige med skolen. I bogen fortæller unge mennesker om oplevelser, som de selv har haft, og som har haft afgørende betydning for deres liv. Udgiverne har mødt de unge mennesker og har optaget deres beretninger på bånd. Det betones i bogen forord, at det har været særdeles interessant at arbejde med projektet. Bogen har det formål at vise unge mennesker i situationer, som kræver, at de er selvstændige og ansvarlige. Situationerne er genkendelige for læserne, og derved tilskyndes de indirekte til at handle på samme måde. I den følgende tekst fortæller den 18-årige Sabine om vandreture i bjergene sammen med sine jævnaldrende kammerater.

In Brandenburg bekommen alle Schüler ein kleines Buch von der Landesregierung, wenn sie mit der Schule fertig sind. Im Buch erzählen junge Leute von Erlebnissen, die sie selbst gehabt haben, und die entscheidende Bedeutung für ihr Leben gehabt haben. Udgiverne(?) haben die junge Leute getroffen, und haben ihre Berichte auf Tonband mitgeschnitten. Es wird im Vorwort des Buchs betonen, dass es überaus interessant mit dem Projekt zu arbeiten gewesen hat.
Das Buch hat den Zweck junge Leute in situationen zu zeigen, die verlangen, dass sie selbstständig und verantwortlich sind. Die Situationen sind für die Leser erkennbar, und dabei werden sie in derselben Weise indirekt anregen zu handeln. Im folgenden Text erzählt die 18-jährige Sabine von wanderungen in den Bergen zusammen mit ihren gleichaltrigen Kameraden.

In Brandenburg bekommen alle Schüler ein kleines Buch von der Landesregierung, sobald sie mit der Schule fertig sind. In diesem Buch berichten junge Leute von Erlebnissen, die sie selbst gehabt haben und die eine entscheidende Bedeutung in ihrem Leben einnehmen. Die Herausgeber haben sich dazu mit den Jugendlichen getroffen und deren Berichte auf Tonband mitgeschnitten. Es wird im Vorwort des Buches betont, dass es überaus interessant gewesen sei an dem Projekt zu arbeiten.
Das Buch verfolgt den Zweck junge Menschen in Situationen zu zeigen, die erfordern, dass man selbständig und verantwortlich handelt. Die Situationen sind für die Leser erkennbar, und dabei werden sie indirekt auch anregt, sich auf die selbe Art und Weise zu verhalten. Im folgenden Text erzählt die 18jährige Sabine von Wanderungen in den Bergen, die sie zusammen mit ihren gleichaltrigen Kameraden unternahm.

Hej!
Jeg har lavet den og her er min oversættelse rettet.:

In Brandenburg bekommen alle Schüler ein kleines Buch von der Landesregierung, wenn sie mit der Schule fertig sind. In dem Buch erzählen die jungen Menschen von Erlebnissen, die sie selbst gehabt haben, und die entscheidende Bedutung für ihr Leben gehabt haben. Die Herausgeber haben die jungen Menschen getroffen und ihre Berichte auf Band aufgenommen . Es wird in dem Vorwort des Buches betont, dass es überaus interessant gewesen ist mit dem Projekt zu arbeiten.
Das Buch hat den Zweck junge Menschen in Situationen zu zeigen, die fordern, dass sie selbständig und verantwortlich sind. Die Situationen sind erkennbar für die Leser, und dabei regen sie indirekt an auf gleiche Weise zu handeln. Im folgenden Text erzählt die achtzehnjährige Sabine von Wanderungen in den Bergen zusammen mit ihren gleichaltrigen Freunden.

Tusind tak!

Er der nogle, der har en opgavebesvarelse til "Der Absturz" liggende? Iinnaj?

Med venlig hilsen

Phillipii

Er der nogle, der har en opgavebesvarelse til "Der Absturz" liggende? Iinnaj?

Med venlig hilsen

Phillipii