Tysk

Hvordan?

14. november 2006 af Hans4444 (Slettet)

Hvordan ville i oversætte dette til tysk:

Drømmer du om at blive professionel fodboldspiller?
For at drømen skal gå i opfyldelse, er der en række forudsætninger, der skal være i orden. Herunder et godt helbred, interesse for fodbold og ikke mindst evnerne som fodboldspiller.
Testen kan give dig et fingerpeg om du har mulighed for at drømmen kan gå i opfyldelse. Vær helt ærlig overfor dig selv når du svarer.
Når testen er gennemført tæller du dine point sammen og du kan aflæse vurderingen af dig.
Du skal kun afgive et svar pr. spørgsmål

Svar #1
14. november 2006 af Hans4444 (Slettet)

Nogen som vil hjælpe?

Svar #2
14. november 2006 af Hans4444 (Slettet)

Sådan ville jeg begynde, kan ikke finde ud af det det ordentligt:

tysk:

Traumst du um zu bleiben professionell Fußballspieler?
Für zu träume sollen in Erfüllung gehen, ist da ein reiche Voraussetzung, da sollen alles in Ordnung werden. Hierunter eine gutes Gesundheit, Interesse für Fußball und nicht kleinst fähigkeit als Fußballspieler.
Tests können geben dich eine Fingerzeig um du hast möglichkeit für dass Traumen können in Erfüllung gehen. (vær helt ærlig) gegenüber dich selbst wann du antwortst.
Wann Tests ist

Vil I ikke hjælpe nu?

Svar #3
14. november 2006 af Hans4444 (Slettet)

HJÆLP

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. november 2006 af Kajbassen (Slettet)

Träumst du von professionell Fussballspieler zu werden? Um den Traum in erfüllung gehen soll, gibt es eine Reihe von Voraussetzungen, die in Ordnung sein soll/muss. Hierunter (? Zum Beispiel) eine gute Gesundheit, Interesse für Fussball und am wenigsten die Fähigkeiten (? er der et bedre ord?) als Fussballspieler. Die Test kann ein Fingerzeichen (? ikke sikker om ordet er korrekt) geben, ob du die Möglichkeit hast, ob den Traum in Erfüllung gehen könne (konjunktiv?). Sei ganz ehrlich vor dich selbst wenn du antwortest. Wann (?) die Test ist durchgeführt zählst du deine Points zusammen und du kann die Beurteilung (?) von dich (ab-)lesen. Du musst nur eine Antwort pro Frage abgeben.

På eget ansvar :-)
Kajbassen

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. november 2006 af Kajbassen (Slettet)

um den Traum in Erfüllung gehen könne (geht)?

Brugbart svar (0)

Svar #6
14. november 2006 af Kajbassen (Slettet)

eller:

ob du die Möglichkeit hast, den Träum zu erfüllen

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. november 2006 af Kajbassen (Slettet)

vor dir selbst

Brugbart svar (0)

Svar #8
14. november 2006 af T83 (Slettet)

Träumst Du davon ein professioneller Fußballspieler zu werden?
Bevor der Traum in Erfüllung geht, gibt es eine Reihe Voraussetzungen, die erfüllt werden müssen. Hierunter fällt eine gute Gesundheit, Interesse an Fußball und ein gewisses Talent als Fußballspieler.
Der Test kann Dir einen Fingerzeig darauf geben, ob die Chance besteht, dass der Traum für dich in Erfüllung geht. Sei Dir gegenüber ganz ehrlich, wenn du den Test beantwortest!
Wenn Du den Test ausgefüllt hast, kannst Du deine Punkte zusammenzählen und deine Bewertung nachlesen.
Gib nur eine Antwort auf jede Frage!

Skriv et svar til: Hvordan?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.