Übersetzung

Hey! Ved godt det er et stort mundfuld, men er der nogen der trods det vil se min oversættelse fra dansk til tysk igennem??

Derudover er Thomas Thieme myrekrybsvækkende som den amoralske minister, der lyser langt væk af magtmisbrug og råddenskab, blandet med en grotesk selvretfærdighed. Samtidigt er filmen overordnet et svidende portræt af et sygeligt mistænkeligt overvågningsapparat, som forvandler normale mennesker til øjentjenere, røvslikkende angivere og hjernevaskede efterplaprere. Ingen tør sige deres ærlige mening af angst for konsekvenserne. Angst æder virkelige sjæle op, og filmen her er et kompromisløst lærestykke i hvad der sker, når individets demokratiske frihedsrettigheder bliver sat ud af spillet. Og samtidigt indeholder den en smuk historie om både kærlighed og kunst. Begge skal nemlig have frihed og respekt for at kunne blomstre. Og det er ikke lige det, som præger denne specielle østtyske variant af menneskefjendsk magtarrogance og sindelagskontrol. Filmen giver et billede af hvorfor mennesker frygtede Stasi, og viser også på meget interessant vis hvordan Stasi virkelig arbejdede dengang.

Darüber hinaus ist Thomas Thieme (myrekrybsvækkende?) strahlt von weit vor Machtmißbrauch und Verdorbenheit gemischt mit einer grotesker Selbstgerechtigkeit. Gleichzeitig ist der Film übergeordnet ein sengendes Porträt des krankhaften verdächtigen Überwachungsapparats, der verwandeln normalen Menschen in Augendiener, arschleckenden Denunzianten und gehirnwäschenden Nachplapperer. Niemand (tør sige?) ihre ehrliche Meinung zu sagen Angst vor die Konsequenzen. Angst zerfresst wirklich Seelen, und der Film hat eine kompromißlose Lehrstück in was gescheht, wenn die demokratischen Freiheitsrechte des Individuums wird ausgeschaltet. Und gleichzeitig enthalt der Film eine schöne Geschichte ob sowohl Liebe als Kunst. Beide müssen nämlich haben Freiheit und Respekt um zu blühen können. Und das ist nicht gereicht was prägt diese spezielle ostdeutsche Variante von menschenfeindlicher Machtarroganz und Gesinnungskontrolle. Der Film gab ein Bild von warum Menschen die STASI fürchtete, und zeigt auch in einer interessanter Weise wie STASI damals wirklich arbeitete.