Tysk
oversættelse
26. november 2006 af
Chimmi (Slettet)
Hej, er der nogen der vil rette det her for grammatiske fejl. teksten på dansk ligger på denne side:http://www.tyskforlaget.dk/Juli/JuliOVERsaettelse.html
og sådan lyder min oversættelse af denne tekst.
“Im Juli” ist einem Film von Fatih Akin, der in dem Jahr 2000 Premiere hatte. Aber “Im Juli” heisst auch ein Buch, dem von Selim Özdogan ist geschriebt. Das lustige ist, dass das Buch ist schriebt nach das Film ist genommt. Normalerweise ist es doch solcher, dass man macht ein Film nach ein Buch und nicht umgekehrt.
Beide Werke handelt von dieselbe Personen und Ereignisse, aber die Reihenfolge und der Gesichtswinkel sind verschieden. Es gibt vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heissen.
Juli glaubt, dass Daniel ist der Mann in seinem Leben. Sie ist Scmückverkäuferin und ein Tag verkauft sie ihm ein Ring mit einer Sonne.
Sie bildet ihm ein, dass er will finden seiner Liebe, wenn er sucht nach einer Frau, die eine Sonne bei sich trägt.
Juli hat nämlich eine Tätowierung von einen Sonne auf dem Rücken und sie plannt zu Daniel am Abend treffen. Leider kommt sie zu spät, denn Daniel hat in der Zwischenzeit Melek getrofft, die hat ein Sonne auf ihr T-shirt. Melek hat einer Freund, der Isa heisst, aber das weisst Daniel nicht und er glaubt dass Melek ist seiner ausgeschitten. Wenn er Weis, dass sie ist auf dem Weg nach Istanbul, fahrt er nach ihr. Er weisst nur, dass sie will unter eine bestimmt Brücke wäre, Punkt twölf um die Woche. Jetzt start ein drei Tausend kilometer lange Reise mit vielen Problemen.
Tak på forhånd
og sådan lyder min oversættelse af denne tekst.
“Im Juli” ist einem Film von Fatih Akin, der in dem Jahr 2000 Premiere hatte. Aber “Im Juli” heisst auch ein Buch, dem von Selim Özdogan ist geschriebt. Das lustige ist, dass das Buch ist schriebt nach das Film ist genommt. Normalerweise ist es doch solcher, dass man macht ein Film nach ein Buch und nicht umgekehrt.
Beide Werke handelt von dieselbe Personen und Ereignisse, aber die Reihenfolge und der Gesichtswinkel sind verschieden. Es gibt vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heissen.
Juli glaubt, dass Daniel ist der Mann in seinem Leben. Sie ist Scmückverkäuferin und ein Tag verkauft sie ihm ein Ring mit einer Sonne.
Sie bildet ihm ein, dass er will finden seiner Liebe, wenn er sucht nach einer Frau, die eine Sonne bei sich trägt.
Juli hat nämlich eine Tätowierung von einen Sonne auf dem Rücken und sie plannt zu Daniel am Abend treffen. Leider kommt sie zu spät, denn Daniel hat in der Zwischenzeit Melek getrofft, die hat ein Sonne auf ihr T-shirt. Melek hat einer Freund, der Isa heisst, aber das weisst Daniel nicht und er glaubt dass Melek ist seiner ausgeschitten. Wenn er Weis, dass sie ist auf dem Weg nach Istanbul, fahrt er nach ihr. Er weisst nur, dass sie will unter eine bestimmt Brücke wäre, Punkt twölf um die Woche. Jetzt start ein drei Tausend kilometer lange Reise mit vielen Problemen.
Tak på forhånd
Svar #1
26. november 2006 af T83 (Slettet)
“Im Juli” ist ein Film von Fatih Akin, der im Jahr 2000 Premiere hatte. Aber “Im Juli” heißt auch ein Buch, das von Selim Özdogan geschrieben wurde. Das Kuriose ist, dass das Buch erst geschrieben wurde, nachdem der Film gedreht worden war. Normalerweise ist es doch so, dass man einen Film erst nach dem Buch produziert, und nicht umgekehrt.
Beide Werke handeln von denselben Personen und Ereignissen, nur die Reihenfolge und der Blickwinkel sind verschieden. Es gibt vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heißen.
Juli glaubt, dass Daniel der Mann ihres Lebens ist. Sie ist Schmuckverkäuferin und eines Tages verkauft sie ihm einen Ring mit einer Sonne darauf.
Sie erzählt ihm, dass er seine große Liebe fände, wenn er nach einer Frau suche, die eine Sonne bei sich trägt.
Juli hat nämlich eine Sonnentätowierung auf dem Rücken und sie plant, Daniel am Abend zu treffen. Leider kommt sie aber zu spät, denn Daniel hat in der Zwischenzeit Melek getrofft, die eine Sonne auf ihrem T-Shirt trägt. Melek hat einen Freund, der Isa heißt, aber das weiß Daniel nicht und er glaubt, dass Melek seine Auserwählte ist. Da er weiß, dass sie auf dem Weg nach Istanbul ist, fährt er ihr nach. Er weiß nur, dass sie unter einer bestimmten Brücke sein wird, unzwar Punkt zwölf Uhr in einer Woche. Jetzt beginnt eine dreitausend Kilometer lange Reise mit vielen Problemen...
Beide Werke handeln von denselben Personen und Ereignissen, nur die Reihenfolge und der Blickwinkel sind verschieden. Es gibt vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heißen.
Juli glaubt, dass Daniel der Mann ihres Lebens ist. Sie ist Schmuckverkäuferin und eines Tages verkauft sie ihm einen Ring mit einer Sonne darauf.
Sie erzählt ihm, dass er seine große Liebe fände, wenn er nach einer Frau suche, die eine Sonne bei sich trägt.
Juli hat nämlich eine Sonnentätowierung auf dem Rücken und sie plant, Daniel am Abend zu treffen. Leider kommt sie aber zu spät, denn Daniel hat in der Zwischenzeit Melek getrofft, die eine Sonne auf ihrem T-Shirt trägt. Melek hat einen Freund, der Isa heißt, aber das weiß Daniel nicht und er glaubt, dass Melek seine Auserwählte ist. Da er weiß, dass sie auf dem Weg nach Istanbul ist, fährt er ihr nach. Er weiß nur, dass sie unter einer bestimmten Brücke sein wird, unzwar Punkt zwölf Uhr in einer Woche. Jetzt beginnt eine dreitausend Kilometer lange Reise mit vielen Problemen...
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.