Spansk
KORT let oversættelse - HJÆLP :)
08. december 2006 af
Reese (Slettet)
Hejsa!
Håber der er en eller flere derude som lige vil kigge disse sætninger igennem :O)
Spansk-->
Hilario quedar solo con sus cinco hijas. Mantener ellas solo, y él los envió a la escuela. Mantener ellas solo, y mandar ellas a la escuela. Ahora vive tres de ellas en Ciudad de México, una de las vidas de Acapulco y Eufemia vivo en tonameca. Hilario vive una vida tranquilo. Tiene muchos buenos amigos que lo visiten. Es un hombre muy contento, aunque vive pobre. Dice que la única cosa que él necesita es una mujer joven.
Dansk-->
Hilario blev alene med sine 5 døtre. Han forsørgede dem alene, og han sendte dem i skole. Tre af dem bor nu i Mexico By, én i Acapulco, og Eufemia bor i Tonameca.
Hilario lever et rolig liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste han mangler, er en ung kone.
Håber virkelig at der er en der gider :O)
Kh
Håber der er en eller flere derude som lige vil kigge disse sætninger igennem :O)
Spansk-->
Hilario quedar solo con sus cinco hijas. Mantener ellas solo, y él los envió a la escuela. Mantener ellas solo, y mandar ellas a la escuela. Ahora vive tres de ellas en Ciudad de México, una de las vidas de Acapulco y Eufemia vivo en tonameca. Hilario vive una vida tranquilo. Tiene muchos buenos amigos que lo visiten. Es un hombre muy contento, aunque vive pobre. Dice que la única cosa que él necesita es una mujer joven.
Dansk-->
Hilario blev alene med sine 5 døtre. Han forsørgede dem alene, og han sendte dem i skole. Tre af dem bor nu i Mexico By, én i Acapulco, og Eufemia bor i Tonameca.
Hilario lever et rolig liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste han mangler, er en ung kone.
Håber virkelig at der er en der gider :O)
Kh
Svar #2
10. december 2006 af MCfluen (Slettet)
Du glemmer tit at bøje verberne.
fx - quedar: quedó, mantener: mantuvo (las mantuvo) osv.
fx - quedar: quedó, mantener: mantuvo (las mantuvo) osv.
Svar #3
11. december 2006 af MHE (Slettet)
Hilario blev alene med sine 5 døtre. Han forsørgede dem alene, og han sendte dem i skole. Tre af dem bor nu i Mexico By, én i Acapulco, og Eufemia bor i Tonameca.
Hilario lever et rolig liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste han mangler, er en ung kone.
Hilario estuvo solo con sus 5 hijas. Las mantuvo solo y facilito que iban a escuela. Tres de ellas viven ahora en La Ciudad de México, una en Apapulco y Eufemia vive en Tonameca.
Hilario vive una vida tranquila. Tiene muchos buenos amigos que le visita. Es un hombre satisfecho aunque vive una vida pobre. Dice que la unica cosa que hace falta es una esposa joven.
Hilario lever et rolig liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste han mangler, er en ung kone.
Hilario estuvo solo con sus 5 hijas. Las mantuvo solo y facilito que iban a escuela. Tres de ellas viven ahora en La Ciudad de México, una en Apapulco y Eufemia vive en Tonameca.
Hilario vive una vida tranquila. Tiene muchos buenos amigos que le visita. Es un hombre satisfecho aunque vive una vida pobre. Dice que la unica cosa que hace falta es una esposa joven.
Svar #4
13. december 2006 af Duffy
Hilario blev alene med sine 5 døtre.
Hedder:
Se quedó solo con sus cinco hijas.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Hilario estuvo solo con sus 5 hijas.
Ville skulle oversættes til:
Hilario var alene med sine 5 døtre.
----------------------------------
Tiene muchos buenos amigos que le visita.
Skal være:
Tiene muchos buenos amigos que le visitan.
Duffy
Hedder:
Se quedó solo con sus cinco hijas.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Hilario estuvo solo con sus 5 hijas.
Ville skulle oversættes til:
Hilario var alene med sine 5 døtre.
----------------------------------
Tiene muchos buenos amigos que le visita.
Skal være:
Tiene muchos buenos amigos que le visitan.
Duffy
Skriv et svar til: KORT let oversættelse - HJÆLP :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.