Tysk
oversættelse
18. december 2006 af
Mageed007 (Slettet)
hej alle sammen-....
jeg har lavet en tysk oversættelse men er ikke helt så god til det.
håber nogen kan "rette" eller se den igennem.
der er i opgaven lagt fokus på adjektiver.:
In Deutschland gibt es großem Interesse für Natur und Gesundheit. Man Forscht in alternative Medizin, und auch allgemein Ärzte ordinieren homöopathische Mittel, d.h. Naturmedizin.
Man hat auch ein anderen Tradition in Dänemark: Kuraufenthalt. Die frische Luft in die Berge ist sehr gesund und viele verbrauchen ein kleines Wochenende jährliche da – selbe die deutsche Bundeskanzler.
Auch in der früheren DDR war Kuraufenthalt populären. Man geht zu die Ostseeküste und macht lange Spazieren gehen am See. In die so genannt. Reformhäuser kann man verschiedenen Naturprodukten kaufen. Der Umweltschutz spielt überhaupt einer großen Rolle in die öffentliche Debatte und man hat sogar eine besondere Partie, die Grünen, die nur beschäftige sich mit solchen Gefragen.
jeg lægger også den dansk version:
I tyskland er der stor interesse for natur og sundhed. Man forsker i alternativ medicin, og også almindelige læger ordinerer homøopatiske midler, dvs. naturmedicin.
Man har også en anden tradition end i Danmark: kurophold. Den friske luft i bjergene er meget sund, og mange tilbringer en lille uge om året der – selv den tyske forbundskansler. Også i det tidligere DDR var kurophold populære. Man tog til Østersøkysten og foretog lange spadsereture ved havet. I de såkaldte ” Reformhäuser” kan man købe mange forskellige naturprodukter. Miljøbeskyttelse spiller i det hele taget en stor rolle i det offentlige debat, om man har endda et særligt parti, ”die Grünen”, som kun beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.
jeg vil var dybt Taknemmelig hvis i kunne hjælpe. :)
jeg har lavet en tysk oversættelse men er ikke helt så god til det.
håber nogen kan "rette" eller se den igennem.
der er i opgaven lagt fokus på adjektiver.:
In Deutschland gibt es großem Interesse für Natur und Gesundheit. Man Forscht in alternative Medizin, und auch allgemein Ärzte ordinieren homöopathische Mittel, d.h. Naturmedizin.
Man hat auch ein anderen Tradition in Dänemark: Kuraufenthalt. Die frische Luft in die Berge ist sehr gesund und viele verbrauchen ein kleines Wochenende jährliche da – selbe die deutsche Bundeskanzler.
Auch in der früheren DDR war Kuraufenthalt populären. Man geht zu die Ostseeküste und macht lange Spazieren gehen am See. In die so genannt. Reformhäuser kann man verschiedenen Naturprodukten kaufen. Der Umweltschutz spielt überhaupt einer großen Rolle in die öffentliche Debatte und man hat sogar eine besondere Partie, die Grünen, die nur beschäftige sich mit solchen Gefragen.
jeg lægger også den dansk version:
I tyskland er der stor interesse for natur og sundhed. Man forsker i alternativ medicin, og også almindelige læger ordinerer homøopatiske midler, dvs. naturmedicin.
Man har også en anden tradition end i Danmark: kurophold. Den friske luft i bjergene er meget sund, og mange tilbringer en lille uge om året der – selv den tyske forbundskansler. Også i det tidligere DDR var kurophold populære. Man tog til Østersøkysten og foretog lange spadsereture ved havet. I de såkaldte ” Reformhäuser” kan man købe mange forskellige naturprodukter. Miljøbeskyttelse spiller i det hele taget en stor rolle i det offentlige debat, om man har endda et særligt parti, ”die Grünen”, som kun beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.
jeg vil var dybt Taknemmelig hvis i kunne hjælpe. :)
Svar #4
19. december 2006 af T83 (Slettet)
In Deutschland gibt es ein großes Interesse an Natur und Gesundheit. Man forscht in der Alternativen Medizin und auch Allgemeinärzte verschreiben homöopathische Mittel, d.h. Naturmedizin.
Man hat auch eine weitere Tradition als in Dänemark: Kuraufenthalte. Die frische Luft in den Bergen ist sehr gesund und viele verbringen eine kurzweilige Wochen jährlich dort – selbst der deutsche Bundeskanzler.
Auch in der früheren DDR waren Kuraufenthalte populär/beliebt. Man fuhr an die Ostseeküste und machte lange Spaziergänge am Meer. In den so genannten Reformhäusern kann man verschiedene Naturprodukte kaufen. Der Umweltschutz spielt überhaupt eine große Rolle in der öffentlichen Debatte und man hat sogar eine eigene Partei, die Grünen, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigen.
Man hat auch eine weitere Tradition als in Dänemark: Kuraufenthalte. Die frische Luft in den Bergen ist sehr gesund und viele verbringen eine kurzweilige Wochen jährlich dort – selbst der deutsche Bundeskanzler.
Auch in der früheren DDR waren Kuraufenthalte populär/beliebt. Man fuhr an die Ostseeküste und machte lange Spaziergänge am Meer. In den so genannten Reformhäusern kann man verschiedene Naturprodukte kaufen. Der Umweltschutz spielt überhaupt eine große Rolle in der öffentlichen Debatte und man hat sogar eine eigene Partei, die Grünen, die sich nur mit solchen Fragen beschäftigen.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.