Kort stiløvelse

Hej vil du gerne tjekke efter, om mit bud på stiløvelsen er i orden eller helt henne i vejret?

Danske del:
Men midt i disse hyggelige ferieaktiviteter forestillede vi os, hvordan denne strand må have set ud for 40 år siden, hvor en englænder i Arromanches havde helt andre ting at tænke på. Her på ”Gold Beach” blev 25.000 engelske soldater sat i land på D-dagen, den 6. juni 1944, og den store grå betonklods, som børnene nu bruger som badebro, er en del af Port Winston, en stor kunstig havn.
Da vi besøgte krigsmuseet her i byen, så vi en model af Port Winston. Den lange række pontonbroer var sat op på en bølgemaskine, der hele tiden bevægede sig, så vi fik et indtryk af den geniale konstruktion, som modstod de voldsomme storme, der raserede i Kanalen i juni 1944.

Engelsk del:
But in the middle of these cheerful holiday activities we tried to imagine, how this beach may have looked 40 years ago, where an Englishman in Arromanches had completely other things to think about. Here on “Golden Beach” 25.000 English soldiers were put in land on D-Day, the 6th June 1944 and the big grey concrete block that the children now uses as bathing jetty is a part of Port Winston, a big artificial harbour.
When we visited the war museum here in town, we saw a model of Port Winston. The long row of pontoon bridges was placed on a wave machine that moved all the time, so we got an impression of the ingenious construction that resisted the violently storms, who raged in the Channel in June 1944.

På forhånd mange tak og rigtig glædelig jul (;