Tysk

HJÆLP!!!

10. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Hej allesammen jeg skulle lige spørge om det her digt er rigtig oversættet:

I december kan man kaste med sne.
I december er det meget koldt.
Jeg glæder mig i december,
forid der kan man kælke
Træerne er nøgen og fuglene er væk
Det er en vidunderlig måned.

Im December kann ma kaste mit Schnee

Im December ist sher kalt

Ich freue mich im December

weil da kann man rodeln

Die baüme sind nackt und die Vögel sind weg

Es ist einen wunderbar monat

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. december 2002 af cracker (Slettet)

Hej Tu pac

Først vil jeg lige sige, at det kan være svært at oversætte et digt, da en digter jo har den frihed, at han/hun firt kan sammesætte sætninger, som de har lyst til, men jeg har kigget på dit forslag, jeg har oversat det ordret, men vil lige tilføje, at det jeg har srevet i parents bagved to af sætningerne er mine forslag til, hvordan de bør være

Im Dezember kann man werfen mit Schnee (im Dezember kann man mit Schnee werfen)

Im Dezember ist sehr kalt

Ich freue mich im Dezember

weil da kann man rodeln (weil da man rodeln kann)

Die bäume sind nackt und die Vögel sind weg

Es ist einen wunderbar Monat

Håber du kan bruge det til noget

Venlig Hilsen
Cracker

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. december 2002 af cracker (Slettet)

I sætning nummer 2 har jeg lavet en fejl, det skal se sådan herud

Im Dezember ist es sehr kalt

Det beklager jeg
Cracker

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. december 2002 af cracker (Slettet)

det er vist ikke min dag idag
sætning nummer 4, skal se sådan her ud

(weil man da rodeln kann)
Cracker

Brugbart svar (0)

Svar #4
10. december 2002 af cracker (Slettet)

Endnu engang kan jeg se, at jeg har lavet en fejl, sidste sætning skal efter min mening se sådan her ud

Es ist einen wunderbaren Monat

Håber du kan finde ud af det, selvom jeg kom til at lave en del fejl

Det beklager jeg virkelig
Cracker

Svar #5
11. december 2002 af SP anonym (Slettet)

TAK FOR HJÆLPEN!!!

Skriv et svar til: HJÆLP!!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.