Engelsk
Kort stiløvelse
11. januar 2007 af
Zuco (Slettet)
Samtidig prøvede de første tropper at gå i land, men de havde problemer: de skulle have været dækket af flydende tanks, men desværre var 75 % af disse køretøjer gået til bunds. Desuden slog en stræk strøm bådende ud af kurs. Man blev dog ved med at angribe, og om morgenen d. 7. juni kunne man fastslå, at landgangen var lykkedes. Selv slaget om Normandiet var ved at begynde.
D. 6. juni 1984 var der mindehøjtideligheder på flere landgangssteder, og mange overlevende soldater benyttede lejligheden til at gense de strande, hvor de kæmpede så intenst for 40 år siden.
At the same time the first troopers/forces tried to go ashore, but they had difficulties/problems: they were supposed to be covered by amphibious tanks, but unfortunately 75 p.c. of these vehicles sank. In addition a powerful current got the boats off course. You continued however with attacks and on the 7 TH of June you could establish that the landing was succeeded. The actual battle about Normandy began.
The 6 TH of June, 1984 were commemorations on several landing places and many of the survived soldiers used the opportunity to see again the beaches where they fought intense 40 years ago.
Svar hvis der er noget galt, tak (;
D. 6. juni 1984 var der mindehøjtideligheder på flere landgangssteder, og mange overlevende soldater benyttede lejligheden til at gense de strande, hvor de kæmpede så intenst for 40 år siden.
At the same time the first troopers/forces tried to go ashore, but they had difficulties/problems: they were supposed to be covered by amphibious tanks, but unfortunately 75 p.c. of these vehicles sank. In addition a powerful current got the boats off course. You continued however with attacks and on the 7 TH of June you could establish that the landing was succeeded. The actual battle about Normandy began.
The 6 TH of June, 1984 were commemorations on several landing places and many of the survived soldiers used the opportunity to see again the beaches where they fought intense 40 years ago.
Svar hvis der er noget galt, tak (;
Svar #1
11. januar 2007 af McMaster (Slettet)
Virkelig god oversættelse.
I sætningen "You continued however with attacks and on the 7 TH of June you could establish that the landing was succeeded."
virker You malplaceret. Her vil they nok være mere passende. det hedder desuden 7th.
1984 THERE were commemorations...
Ville personligt sige surviving soldiers istedet for survived.
det hedder vist også intensely.
Håber du kunne bruge disse smårettelser.
I sætningen "You continued however with attacks and on the 7 TH of June you could establish that the landing was succeeded."
virker You malplaceret. Her vil they nok være mere passende. det hedder desuden 7th.
1984 THERE were commemorations...
Ville personligt sige surviving soldiers istedet for survived.
det hedder vist også intensely.
Håber du kunne bruge disse smårettelser.
Svar #2
11. januar 2007 af McMaster (Slettet)
but unfortunately 75 p.c. of these vehicles sank.
For at efterligne den danske udgaves verber, kunne man sige "had sunk."
For at efterligne den danske udgaves verber, kunne man sige "had sunk."
Svar #3
11. januar 2007 af Zuco (Slettet)
Hej McMaster, mange tak for dine rettelser! Selvfølgelig kan jeg bruge dem...
Ifølge min lektor i engelsk, skrives dato med et tal og efterfølgende stort TH. I modsætning til Word, der per automatik ændrer "th" til et lille "th" og hæver det lidt over, ved siden af tallet. Min lektor siger, at der ikke er så mange der ved at det ikke er korrekt, men Bill Gates har lavet en brøler der, ifølge ham (=
There were... Synes bare det lyder som en danisme?
Ifølge min lektor i engelsk, skrives dato med et tal og efterfølgende stort TH. I modsætning til Word, der per automatik ændrer "th" til et lille "th" og hæver det lidt over, ved siden af tallet. Min lektor siger, at der ikke er så mange der ved at det ikke er korrekt, men Bill Gates har lavet en brøler der, ifølge ham (=
There were... Synes bare det lyder som en danisme?
Skriv et svar til: Kort stiløvelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.