Tysk
oversættelse
17. januar 2007 af
tullerpigen (Slettet)
Hej jeg håber at der er nogen rigtig gode tyskfolk, som kan se denne oversættelse igennem og tjekke for fejl ;)
Das Opernball in Wien ist ein großes Ereignis, das jedes Jahr in Februar stattfindet. Unter den vornehmen Gästen gibt es sowohl ausländische Diplomaten als Repräsentanten für die österreichische Regierung. Die Medien zeigen großem Interesse für das Opernball, und die Sicherheitsforkerungen sind enorm.
In einen Roman von dem österreichischem Schriftsteller Josef Haslinger ist es ein Terrorgruppe gelungen Giftgas in das Opernhaus zu schmuggeln, obwohl die Polizei alle Eingänge blockiert. Der Romans Ich-Erzähler, Kurt Fraser aus Wien, ist ein Tv Journalist, und seinen Boss hat ihm gerade darum gebeten die Transmission des Opernhauses zu leiten. Kurt Frasers Sohn, Fred, arbeitet als Kameramann in das Opernhaus, als der gas sich breitet. For die Augen der Fernsehzuschauern im ganzen land sterben hunderte von Menschen, und aus der Sendewagen erlebt der Vater sein eigener Sohns Tot.
In der folgenden Text erzahlt er über sein leben mit Fred und um seinen Versuch die Terrorgruppe zu finden.
Das Opernball in Wien ist ein großes Ereignis, das jedes Jahr in Februar stattfindet. Unter den vornehmen Gästen gibt es sowohl ausländische Diplomaten als Repräsentanten für die österreichische Regierung. Die Medien zeigen großem Interesse für das Opernball, und die Sicherheitsforkerungen sind enorm.
In einen Roman von dem österreichischem Schriftsteller Josef Haslinger ist es ein Terrorgruppe gelungen Giftgas in das Opernhaus zu schmuggeln, obwohl die Polizei alle Eingänge blockiert. Der Romans Ich-Erzähler, Kurt Fraser aus Wien, ist ein Tv Journalist, und seinen Boss hat ihm gerade darum gebeten die Transmission des Opernhauses zu leiten. Kurt Frasers Sohn, Fred, arbeitet als Kameramann in das Opernhaus, als der gas sich breitet. For die Augen der Fernsehzuschauern im ganzen land sterben hunderte von Menschen, und aus der Sendewagen erlebt der Vater sein eigener Sohns Tot.
In der folgenden Text erzahlt er über sein leben mit Fred und um seinen Versuch die Terrorgruppe zu finden.
Svar #1
17. januar 2007 af genske (Slettet)
1. grossem Interesse an dem Opernhaus
2. Sicherheitsvorkerungen
3. blockiert hatten
4. Kameramann in dem Opernhaus
5. der Gas sich breitet
6. Vor den Augen
7. im ganzen Land
Hej Tullepigen, jeg så lige din tekst og faldt over nogle fejl. Jeg ved ikke om du kan bruge det til noget.
Jeg er selv studerende med liniefag i tysk
Hilsen
Helle
2. Sicherheitsvorkerungen
3. blockiert hatten
4. Kameramann in dem Opernhaus
5. der Gas sich breitet
6. Vor den Augen
7. im ganzen Land
Hej Tullepigen, jeg så lige din tekst og faldt over nogle fejl. Jeg ved ikke om du kan bruge det til noget.
Jeg er selv studerende med liniefag i tysk
Hilsen
Helle
Svar #2
17. januar 2007 af T83 (Slettet)
Der Opernball in Wien ist ein großes Ereignis, das jedes Jahr im Februar stattfindet. Unter den vornehmen Gästen gibt es sowohl ausländische Diplomaten als auch Repräsentanten der österreichischen Regierung. Die Medien zeigen ein großes Interesse für den Opernball und die Sicherheitsvorkehrungen sind enorm.
In einem Roman des österreichischen Schriftstellers Josef Haslinger ist es einer Terrorgruppe gelungen, Giftgas in das Opernhaus zu schmuggeln, obwohl die Polizei alle Eingänge blockiert hatte. Der Ich-Erzähler (bedre: Das lyrische Ich...) des Romans, Kurt Fraser aus Wien, ist ein Fernsehjournalist und sein Boss hat ihn eben darum gebeten, die Übertragung aus dem Opernhaus zu leiten. Kurt Frasers Sohn, Fred, arbeitet als Kameramann im Opernhaus, als das Gas sich ausbreitet. Vor den Augen der Fernsehzuschauer des ganzen Landes sterben hunderte Menschen, und im Sendewagen sieht der Vater den Tod seines eigenen Sohnes mit an.
Im folgenden Text/Abschnitt erzählt er von seinem Leben mit Fred und über seinen Versuch, die Terrorgruppe aufzuspüren.
In einem Roman des österreichischen Schriftstellers Josef Haslinger ist es einer Terrorgruppe gelungen, Giftgas in das Opernhaus zu schmuggeln, obwohl die Polizei alle Eingänge blockiert hatte. Der Ich-Erzähler (bedre: Das lyrische Ich...) des Romans, Kurt Fraser aus Wien, ist ein Fernsehjournalist und sein Boss hat ihn eben darum gebeten, die Übertragung aus dem Opernhaus zu leiten. Kurt Frasers Sohn, Fred, arbeitet als Kameramann im Opernhaus, als das Gas sich ausbreitet. Vor den Augen der Fernsehzuschauer des ganzen Landes sterben hunderte Menschen, und im Sendewagen sieht der Vater den Tod seines eigenen Sohnes mit an.
Im folgenden Text/Abschnitt erzählt er von seinem Leben mit Fred und über seinen Versuch, die Terrorgruppe aufzuspüren.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.