Tysk
Übersetzung dänisch-deutsch
17. januar 2007 af
La Gioconda (Slettet)
Hallo!
Jeg ville simpelthen blive så glad, hvis der var nogen, der kunne se min dansk-tysk oversættelse igennem for eventuelle fejl;
Thomas ist jüngster Installateur in der Firma Kaminski in Hamburg. Ein Tag soll er ein Wasserrohr in einer Wohnung im Etagenwohnung reparieren. Hier wohnt eine ca. siebzehn jährige Frau. Thomas findet leicht das Haus. Jedoch niemann öffnet die Tür, als er klingelt. Er muss die Frau bei einer Telefonzelle in der Nähe anrufen, und sie sagt zu ihm dass er ein besonderes Signal mit der Klingel benutzen sollen. Sonst will sie nicht die Tür öffnen. Während Thomas bei der alte Frau arbeiten, gewinnt er einen Einblick in ihr Leben.
Thomas er yngste VVS-mand i firmaet Kaminski i Hamborg. En dag skal han reparere et vandrør i en lejlighed i en gammel etageejendom. Her bor en ca. 70-årig dame. Thomas finder let huset. Ingen åbner imidlertid, da han ringer på. Fra en telefonboks i nærheden må han ringe til damen, og hun siger til ham, at han skal anvende et særligt signal med klokken. Ellers vil hun ikke åbne. Mens Thomas arbejder hos den gamle dame, får han et indblik i hende liv.
Im voraus vielen Dank!!
Jeg ville simpelthen blive så glad, hvis der var nogen, der kunne se min dansk-tysk oversættelse igennem for eventuelle fejl;
Thomas ist jüngster Installateur in der Firma Kaminski in Hamburg. Ein Tag soll er ein Wasserrohr in einer Wohnung im Etagenwohnung reparieren. Hier wohnt eine ca. siebzehn jährige Frau. Thomas findet leicht das Haus. Jedoch niemann öffnet die Tür, als er klingelt. Er muss die Frau bei einer Telefonzelle in der Nähe anrufen, und sie sagt zu ihm dass er ein besonderes Signal mit der Klingel benutzen sollen. Sonst will sie nicht die Tür öffnen. Während Thomas bei der alte Frau arbeiten, gewinnt er einen Einblick in ihr Leben.
Thomas er yngste VVS-mand i firmaet Kaminski i Hamborg. En dag skal han reparere et vandrør i en lejlighed i en gammel etageejendom. Her bor en ca. 70-årig dame. Thomas finder let huset. Ingen åbner imidlertid, da han ringer på. Fra en telefonboks i nærheden må han ringe til damen, og hun siger til ham, at han skal anvende et særligt signal med klokken. Ellers vil hun ikke åbne. Mens Thomas arbejder hos den gamle dame, får han et indblik i hende liv.
Im voraus vielen Dank!!
Svar #2
18. januar 2007 af mikkel6300 (Slettet)
Hun skulle meget gerne være eine siebZIG-jähriger Frau... ;-) Tjek desuden kongruensfejl, verbumendelser passer ikke til personen.
Skriv et svar til: Übersetzung dänisch-deutsch
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.