oversættelse

Skal oversætte følgende til tysk:

Hvis man skal beskrive skolesystemet, kan det være praktisk at sammenligne med det danske og se, hvilke forskelle og ligheder der er. I tyskland indtræder skolepligten, når barnet er 6 år gammelt, og man skal gå mindst 9 år i skole (i enkelte forbundslande 10 år). Den væsentligste forskel er opbygningen. De tyske skole er indrettet således, at eleverne bliver delt efter grundskolens 4. (eller 6.) klasse, så de enten går i hovedskolen eller realskolen eller gymnasiet. Hovedskolen afsluttes med en prøve efter 9. (eller 10.) klasse, realskolen med realeksamen efter det 10. skoleår, og gymnasiet med studentereksamen efter det 13. skoleår. Eleverne og deres forældre skal altså vælge meget tidligt. De enkelte forbundslande bestemmer, hvordan uddannelsessystemet skal se ud, og man prøver at undgå store forskelle. Men i nogle socialdemokratiske forbundslande har man ophævet opdelingen i tre skoleformer. Her har man indført enhedsskolen, som minder mere om det danske. I det gamle DDR havde man en 10-årig enhedsskole og et 2-årigt gymnasium, men efter genforeningen er dette system forsvundet. En væsentlig forskel, er at de danske elever først får karakterer i 8.klasse, mens de tyske får dem i grundskolen.

Dette er jeg kommet frem til:

Wenn man das Schulsystem beschreiben soll, kann es praktisch sein mit das dänische zu vergleichen und sehen, welche Unterschiede und welche Ähnlichkeiten da sind /es gibt.
In Deutschland tritt die Schulpflicht ein, wenn das Kind 6 Jahre alt ist, und man soll am wenigsten 9 Jahre die Schule besuchen (in einzelne Bundesländer 10 Jahre). Der wesentlichste Unterschied ist der Aufbau. Die deutsche Schule ist so eingerichtet, dass die Schüler nach (der)? vierten (oder sechsten) Klasse der Grundschule geteilt werden, so dass sie entweder die Hauptschule oder die Realschule oder das Gymnasium besuchen.
Die Hauptschule wird mit einer Prüfung nach neunten (oder zehnten) Klasse abgeschlossen, die Realschule mit dem Realschulabschluss nach dem zehnten Schuljahr, und das Gymnasium mit dem Abitur nach dem dreizehnten Schuljahr. Die Schüler und ihre Eltern sollen also sehr früh wählen.
Die einzelne Bundesländer bestimmen, wie das Bildungssystem aussehen soll, und man versucht große Unterschiede zu vermeiden. Aber in einigen sozialdemokratischen Bundesländer hat man die Teilung in drei Schulformen aufgehoben. Hier hat man die Gesamtschule eingeführt, die an das dänische erinnert. In der alten DDR hatte man eine zehnjährige Gesamtschule und ein zweijähriges Gymnasium, aber nach der Wiedervereinigung ist dieses System verschwunden.
Ein wesentlicher Unterschied ist, dass die dänischen Schüler erst Noten in der achten Klasse bekommen, während der deutsche sie schon in der Grundschule bekommen.

Håber nogen kan komme med lidt rettelser:)