Tysk
oversættelse
21. januar 2007 af
susa (Slettet)
halløj hjælpsomme tyske eksperter.
jeg skal lave en dansk oversættelse til tysk, og har temmelig meget brug for at nogen skal se den igennem og rette de værste fejl.
Dansk version:
„degenereret kunst “
Slagordet ”degenereret kunst” var nazisternes våben mod den kunst, som de anså for at være for kritisk eller abstrakt. De litterære værker, som blev anset for at være ”degenereret”, blev brændt ved de berygtede bogbrændinger. Forbudte og konfiskerede malerier, fx værker af de store ekspressionister Emil Nolde, Max Beckmann og Oskar Kokoschka blev ikke brændt. Nazisterne brugte dem i propagandaen mod den avantgardistiske kunst.
Både propagandaministeren Goebbels og rigskansler Hitler afskyede den „utyske, degenererede og jødiske” kunst, og man besluttede at visse det tyske folk, hvor ”syg” den var.
I 1937 åbnede man næsten samtidig 2 kunstudstillinger i München, nemlig ” Entartet Kunst“ og ”Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man ville give det tyske folk mulighed for at sammenligne den ”raske” tyske kunst og den ”syge” degenererede. Især den ”syge” blev en kæmpesucces. Hver dag stod tusinder af mennesker i kø for at se de udstillede kunstværker. Forargelsen var stor. Kunstnerne selv var ikke til stede. De fleste var allerede flygtet eller fordrevet.
Senere var udstillingen på turne, og den blev set af millioner af mennesker. Nogle af de konfiskerede kunstværker er gået tabt, men andre blev solgt til udlandet eller er blevet reddet på anden måde, i 1992 blev de bevarede malerier udstillet i Berlin.
tyske version:
„Entartet“ Kunst
Das Schlagwort “entartet Kunst“ war die Waffe des Nazismen gegen diese Kunst, wie sie hielten für Kritisch oder für abstrakt zu sein.
Die literarische Werke, wie wurden angesehen als “entartet“ zu sein, wurden verbrannt bei der berüchtigt Bücherverbrennung. Verboten und beschlagnahm Malereien, Z.B. Werke von die großem Expressionisten Emil Nolde, Max Beckmann und Oskar Kokoschka wurden nicht gebrannt.
Die Nazismen verwendeten sie in der Propaganda gegen der avantgardistisch Kunst.
Auch der Propagandaminister Goebbels und der Reichkanzler Hitler verabscheuten die „undeutsch, entarten und jüdische“ Kunst, und man entschlosst zu zeigen das deutsche Volk, wie “Krank“ es war.
1937 eröffnetet man fast gleichzeitig 2 Kunstausstellungen in München, nämlich “Entartet Kunst“ und Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man will das deutsche Volk eine Möglichkeit geben um zu vergleichen das “gesunde“ deutsche Kunst und der “Kranke“ entartetet.
Besonders der “Krank“ wurde einen Riesenerfolg.
Jeden Tag Tausende von Menschen Schlage stand um zu sehen das ausstellten Kunstwerke.
Die Entrüstung war groß. Die Künstler selbe waren nicht anwesend.
Die meisten waren schon flüchten oder vertrieben.
Später war die Ausstellung auf Tournee, und es wurde bei Millionen Menschen gesehen.
Einige von der beschlagnahmen Kunstwerke ist verloren gegangen, aber anderen werden verkauften an den Ausland oder ist auf andere Weise retten geworden, 1992 wurden dem bewahren Gemälde in Berlin ausgestellt.
håber i ville hjælpe mig så hurtigt som muligt.
på forhånd tak:)
jeg skal lave en dansk oversættelse til tysk, og har temmelig meget brug for at nogen skal se den igennem og rette de værste fejl.
Dansk version:
„degenereret kunst “
Slagordet ”degenereret kunst” var nazisternes våben mod den kunst, som de anså for at være for kritisk eller abstrakt. De litterære værker, som blev anset for at være ”degenereret”, blev brændt ved de berygtede bogbrændinger. Forbudte og konfiskerede malerier, fx værker af de store ekspressionister Emil Nolde, Max Beckmann og Oskar Kokoschka blev ikke brændt. Nazisterne brugte dem i propagandaen mod den avantgardistiske kunst.
Både propagandaministeren Goebbels og rigskansler Hitler afskyede den „utyske, degenererede og jødiske” kunst, og man besluttede at visse det tyske folk, hvor ”syg” den var.
I 1937 åbnede man næsten samtidig 2 kunstudstillinger i München, nemlig ” Entartet Kunst“ og ”Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man ville give det tyske folk mulighed for at sammenligne den ”raske” tyske kunst og den ”syge” degenererede. Især den ”syge” blev en kæmpesucces. Hver dag stod tusinder af mennesker i kø for at se de udstillede kunstværker. Forargelsen var stor. Kunstnerne selv var ikke til stede. De fleste var allerede flygtet eller fordrevet.
Senere var udstillingen på turne, og den blev set af millioner af mennesker. Nogle af de konfiskerede kunstværker er gået tabt, men andre blev solgt til udlandet eller er blevet reddet på anden måde, i 1992 blev de bevarede malerier udstillet i Berlin.
tyske version:
„Entartet“ Kunst
Das Schlagwort “entartet Kunst“ war die Waffe des Nazismen gegen diese Kunst, wie sie hielten für Kritisch oder für abstrakt zu sein.
Die literarische Werke, wie wurden angesehen als “entartet“ zu sein, wurden verbrannt bei der berüchtigt Bücherverbrennung. Verboten und beschlagnahm Malereien, Z.B. Werke von die großem Expressionisten Emil Nolde, Max Beckmann und Oskar Kokoschka wurden nicht gebrannt.
Die Nazismen verwendeten sie in der Propaganda gegen der avantgardistisch Kunst.
Auch der Propagandaminister Goebbels und der Reichkanzler Hitler verabscheuten die „undeutsch, entarten und jüdische“ Kunst, und man entschlosst zu zeigen das deutsche Volk, wie “Krank“ es war.
1937 eröffnetet man fast gleichzeitig 2 Kunstausstellungen in München, nämlich “Entartet Kunst“ und Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man will das deutsche Volk eine Möglichkeit geben um zu vergleichen das “gesunde“ deutsche Kunst und der “Kranke“ entartetet.
Besonders der “Krank“ wurde einen Riesenerfolg.
Jeden Tag Tausende von Menschen Schlage stand um zu sehen das ausstellten Kunstwerke.
Die Entrüstung war groß. Die Künstler selbe waren nicht anwesend.
Die meisten waren schon flüchten oder vertrieben.
Später war die Ausstellung auf Tournee, und es wurde bei Millionen Menschen gesehen.
Einige von der beschlagnahmen Kunstwerke ist verloren gegangen, aber anderen werden verkauften an den Ausland oder ist auf andere Weise retten geworden, 1992 wurden dem bewahren Gemälde in Berlin ausgestellt.
håber i ville hjælpe mig så hurtigt som muligt.
på forhånd tak:)
Svar #2
21. januar 2007 af T83 (Slettet)
"Entartete“ Kunst
Das Schlagwort “Entartet Kunst“ war die Waffe der Nazis gegen die Kunst, die sie für zu kritisch oder zu abstrakt hielten.
Die literarischen Werke, die als als “entartet“ angesehen wurden, wurden bei der berüchtigten Bücherverbrennung verbrannt. Verbotene und beschlagnahmte Malereien, wie z.B. Werke der großen Expressionisten Emil Nolde, Max Beckmann und Oskar Kokoschka wurden jedoch nicht verbrannt.
Die Nazis verwendeten sie als Propaganda gegen die avantgardistische Kunst.
Auch der Propagandaminister Goebbels und Reichkanzler Hitler verabscheuten die „undeutsche, entartete und jüdische“ Kunst und man entschloss sich, dem deutschen Volk zu zeigen , wie “krank“ diese Kunst war.
1937 eröffnetet man in München fast zeitgleich 2 Kunstausstellungen, nämlich “Entartete Kunst“ und die "Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man wollte dem deutschen Volk die Möglichkeit geben, “gesunde“ deutsche Kunst und “kranke“ entartete Kunst miteinander zu vergleichen.
Besonders die “kranke“ Kunst wurde ein Riesenerfolg.
Jeden Tag standen tausende Menschen Schlange, um die ausstellten Kunstwerke zu sehen.
Die Entrüstung war groß. Die Künstler selbst waren nicht anwesend.
Die meisten waren schon geflüchtet oder vertrieben worden.
Später ging die Ausstellung auf Tournee und wurde von Millionen Menschen gesehen.
Einige der beschlagnahmten Kunstwerke sind verloren gegangen, andere wurden ins Ausland verkauft oder konnten auf andere Weise gerettet werden. 1992 wurden die letzten erhaltenen Gemälde in Berlin ausgestellt.
Das Schlagwort “Entartet Kunst“ war die Waffe der Nazis gegen die Kunst, die sie für zu kritisch oder zu abstrakt hielten.
Die literarischen Werke, die als als “entartet“ angesehen wurden, wurden bei der berüchtigten Bücherverbrennung verbrannt. Verbotene und beschlagnahmte Malereien, wie z.B. Werke der großen Expressionisten Emil Nolde, Max Beckmann und Oskar Kokoschka wurden jedoch nicht verbrannt.
Die Nazis verwendeten sie als Propaganda gegen die avantgardistische Kunst.
Auch der Propagandaminister Goebbels und Reichkanzler Hitler verabscheuten die „undeutsche, entartete und jüdische“ Kunst und man entschloss sich, dem deutschen Volk zu zeigen , wie “krank“ diese Kunst war.
1937 eröffnetet man in München fast zeitgleich 2 Kunstausstellungen, nämlich “Entartete Kunst“ und die "Große Deutsche Kunstausstellung“.
Man wollte dem deutschen Volk die Möglichkeit geben, “gesunde“ deutsche Kunst und “kranke“ entartete Kunst miteinander zu vergleichen.
Besonders die “kranke“ Kunst wurde ein Riesenerfolg.
Jeden Tag standen tausende Menschen Schlange, um die ausstellten Kunstwerke zu sehen.
Die Entrüstung war groß. Die Künstler selbst waren nicht anwesend.
Die meisten waren schon geflüchtet oder vertrieben worden.
Später ging die Ausstellung auf Tournee und wurde von Millionen Menschen gesehen.
Einige der beschlagnahmten Kunstwerke sind verloren gegangen, andere wurden ins Ausland verkauft oder konnten auf andere Weise gerettet werden. 1992 wurden die letzten erhaltenen Gemälde in Berlin ausgestellt.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.