Tysk
Hjælp med oversættelse
24. januar 2007 af
christian Thøgersen (Slettet)
Hej jeg hedder Christian og går i første G, jeg har en tysk oversættelse til imorgen og tænkte om der var en der kunne kigge den igennem, gerne med forklaring i de med dativ.
på forhånd tak.
Min far er blevet min bedste ven
martin Müller fortæller om (von+dativ) sin far. "min far hedder Helmut, og han er 85 år. han har været privatdetektiv, men nu er han pensionist. Da jeg var barn havde han ofte meget at gøre, og han kom ofte sent hjem, når han opklarede forbrydelser. Min barndom har altså været ulykkelig.
Men i dag er alt anderledes. Efter at han er blevet pensionist, har han mere tid, og nu er vi sammen næsten HVER (akkusativ) dag. Vi spiller fodbold sammen, hvis jeg ikke er for træt EFTER (nach+dativ) min arbejdsdag. I går var jeg vinderen, men ellers har far hver gang været vinderen. Min mor er død, og min far blev ensom EFTER(nach+dativ) hendes død. Når jeg OM( in+dativ) tolv år er blevet pensionist og når min kone er død, vil jeg også spille fodbold MED (mit+dativ) min søn. Så bliver jeg hans ven.
min oversættelse
Martin Müller erzählt von seinen Vater. “Mein Vater heißt Helmut, und er ist 85 Jahre alt. Er ist ein Privatdetektiv gewesen, aber nur ist er ein Rentner. Als ich war ein Kind, hatte er oft viel zum machen, und er kommt oft spät zu hause, wenn er ein verbrechen aufklart. Meine Kindheit ist also unglücklich gewesen. Aber heute ist alles anders. Nachdem er ist ein Pensionist geworden, hat er mehr zeit, und nur sind wir zusammen fast jeden tag. Wir spielen Fußball zusammen, wenn ich nicht zu müde nach mein Arbeitstag bin. Gestern war ich der Gewinner, aber sonst ist mein Vater der Gewinner gewesen. Meine Mutter ist tot, und mein Vater wurde einsam nach ihr tot. Wenn ich in zwölf Jahre bin ein Pensionist gewesen, und wenn meine Frau ist tot, würde ich auch spiele Fußball mit meine Sohn. Dann werde ich seine Freund
på forhånd tak.
Min far er blevet min bedste ven
martin Müller fortæller om (von+dativ) sin far. "min far hedder Helmut, og han er 85 år. han har været privatdetektiv, men nu er han pensionist. Da jeg var barn havde han ofte meget at gøre, og han kom ofte sent hjem, når han opklarede forbrydelser. Min barndom har altså været ulykkelig.
Men i dag er alt anderledes. Efter at han er blevet pensionist, har han mere tid, og nu er vi sammen næsten HVER (akkusativ) dag. Vi spiller fodbold sammen, hvis jeg ikke er for træt EFTER (nach+dativ) min arbejdsdag. I går var jeg vinderen, men ellers har far hver gang været vinderen. Min mor er død, og min far blev ensom EFTER(nach+dativ) hendes død. Når jeg OM( in+dativ) tolv år er blevet pensionist og når min kone er død, vil jeg også spille fodbold MED (mit+dativ) min søn. Så bliver jeg hans ven.
min oversættelse
Martin Müller erzählt von seinen Vater. “Mein Vater heißt Helmut, und er ist 85 Jahre alt. Er ist ein Privatdetektiv gewesen, aber nur ist er ein Rentner. Als ich war ein Kind, hatte er oft viel zum machen, und er kommt oft spät zu hause, wenn er ein verbrechen aufklart. Meine Kindheit ist also unglücklich gewesen. Aber heute ist alles anders. Nachdem er ist ein Pensionist geworden, hat er mehr zeit, und nur sind wir zusammen fast jeden tag. Wir spielen Fußball zusammen, wenn ich nicht zu müde nach mein Arbeitstag bin. Gestern war ich der Gewinner, aber sonst ist mein Vater der Gewinner gewesen. Meine Mutter ist tot, und mein Vater wurde einsam nach ihr tot. Wenn ich in zwölf Jahre bin ein Pensionist gewesen, und wenn meine Frau ist tot, würde ich auch spiele Fußball mit meine Sohn. Dann werde ich seine Freund
Svar #1
24. januar 2007 af T83 (Slettet)
Martin Müller erzählt von seinem Vater. “Mein Vater heißt Helmut und er ist 85 Jahre alt. Er war Privatdetektiv, aber nun ist er Rentner. Als ich klein war, hatte er oft viel zu tun und er kam oft spät nach Hause, wenn er gerade ein Verbrechen aufklärte. Meine Kindheit ist also unglücklich gewesen. Aber heute ist alles anders. Nachdem er Pensionist geworden ist, hat er mehr Zeit und jetzt sind wir fast jeden Tag zusammen. Wir spielen gemeinsam Fußball, wenn ich nach meinem Arbeitstag nicht zu müde bin. Gestern war ich der Gewinner, aber gewöhnlich gewinnt mein Vater. Meine Mutter ist tot und mein Vater fühlte sich nach ihrem Tod einsam. Wenn ich in zwölf Jahren selbst Pensionist werde und wenn meine Frau tot wäre, würde ich auch gern mit meinem Sohn Fußball spielen. Dann würde ich sein Freund/Kumpel sein.
Skriv et svar til: Hjælp med oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.